週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ドミニカ出身の米ファッションデザイナー、オスカー・デラレンタ(80)のドレスといえば、セレブ御用達。だが、デラレンタはAP 通信とのインタビューで、セレブたちがたやすくファッション界に足を突っ込むことを批判した。
"Today you can hit a good tennis ball and be a fashion designer. Today you can be a movie star and if your last movie didn't do too well, you become a fashion designer. But, you know, it's craft that you learn. It's craft of passion."
(今はテニスボールをうまく打つことができればファッションデザイナーになれる。映画スターで最新作が失敗したとしてもファッションデザイナーになれる。でも、それは勉強してモノにする技術なんだ。情熱で成り立つ技術なんだよ)