週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ファッションブランド、ヴァレンティノの創設者ヴァレンティノ・ガラヴァーニ氏(80)は4年前にファッション界から引退したが、最近はバレエの衣装デザインを手掛けているという。AP 通信とのインタビューで — 。
"I stopped because in the 'fashion world,' I had done almost everything, and fashion was taking a direction I didn’t like. ... This is a new life for me, and it's been a very beautiful experience. I am doing this with great pleasure."
(私が引退したのは、「ファッション界」ではやることをほとんどすべてやり尽くしたし、ファッションの進む方向性が好きじゃなかったからだ。衣装デザインは私にとって新しい人生であり、とても素晴らしい経験をしている。大変な喜びを感じながらやっているよ)
"I have nothing to regret in my career, and I love my colleagues and peers, but I don't pay attention to 'fashion' anymore. I have no nostalgia."
(自分のキャリアで後悔はないし、同僚や仲間を愛している。でも「ファッション」にはもう気持ちが向いていない。懐かしさもない)