週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
カナダ人歌手ジャスティン・ビーバーの母親パティ・マレットさん(37)が自伝 Nowhere but Up: The story of Justin Bieber's Mom を発表した。その人生は波乱万丈で、2歳の時にアルコール依存症で暴力的な父親が家を去り、3歳で知人から性的暴行を受けた。14歳で酒と麻薬を覚え、16歳で家を飛び出し、18歳でジャスティンを出産したという。AP 通信とのインタビューで、息子が12歳の時に初めて自分の人生について話したと明かして — 。
"I felt like he was old enough, mature enough to hear my story, and, you know, talk about it. I feel like it's really important for us to talk, and I've always asked him a lot of questions and always tried to protect him from going through the same sort of thing."
(息子は、私の話を聞いてくれて、それについて話ができるぐらい大人になったと感じたのです。話し合うことは本当に大事だと思っています。前々から息子にはいろいろ質問し、自分と同じような経験をしないように彼を守ろうとしてきました)