週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米CBS の朝の番組 CBS This Morning の司会者の一人に新しく抜擢された米ジャーナリストのノラ・オドネル氏(38)は、イランのマフムード・アフマディネジャド大統領を番組でインタビューした。その際、大統領は彼女と握手を交わさない、また、大統領の前では足を組まないという点について了承させられたという。オドネル氏はこれらを文化の違いとして理解したものの、大統領が自分のことを名前で呼ばず、"the lady" と呼ぶことに対しては — 。
"I had to repeatedly bite my tongue and not say, 'You know, my name is actually Norah O’Donnell.’ (But) I thought the questions were more important."
(「あの、私の名前はノラ・オドネルなんですけど」と言わないよう、しょっちゅう唇をかみしめていました。でも、質問の方が重要だと思って)