週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
回顧録 Alone With Myself を発表したミハイル・ゴルバチョフ元ソビエト連邦大統領(81)は11月13日、モスクワの書店で出版発表会を開いた。自分の体調について語って — 。
"In the last few years I've begun to ail, and seriously. In the last five years I've had four operations. ... But I really will continue to work as long as I have the strength."
(ここ数年、病気に苦しむようになりました。しかも重病です。過去5年間に4回も手術を受けました。しかし、体力が持つ限り仕事は続けるつもりです)