週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米トークショー司会者のデビッド・レターマン(65)は、6日に放送されたオプラ・ウィンフリーとのインタビューで、週に一度精神科医に通っていると明かした。2009年に看板番組 Late Show のスタッフとの不倫が明らかになったレターマンだが — 。
"For a long time I thought I was a decent guy. But yet, thinking I was a decent guy, I was still capable of behavior that wasn't coincidental to leading a decent life. That's what I'm working on. I want to really be the person I believe that I was. I wanna be a good person."
(僕は長い間自分はまともな男だと思っていた。ところが、自分がまともだと思っていながら、まともな生き方とは一致しない行動をとることができてしまった。その部分を何とかしようとしている。僕は、自分がそういう人間だと信じていた自分に、本当になりたい。いい人間になりたいんだ)
うつ状態にもなったと語って — 。
"I always thought, ‘Aw, you're depressed? Go do some push-ups and you'll feel better.' But it's not that."
(僕はいつも、「あれ、落ち込んでるの? 何回か腕立て伏せでもしたらすっきりするさ」みたいな考え方をしていた。でもそんなことじゃないんだ)