週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
アップルのCEO、ティム・クック(52)はサンフランシスコで開かれたテクノロジーとインターネットの会議で、同社は頭打ちだという批判を退け、ハードウェア、ソフトウェア、サービスにおいて成長する可能性があると語って — 。
"Apple has the ability to innovate in all three of these spheres and create magic. This isn't something you can just write a check for. This is something you build over decades."
(アップルはこの3分野全てで革新を起こし、魔法を生み出す力を持っています。これはただ小切手を書けば済むことではありません。数十年かけて構築するものなのです)
"I'm incredibly bullish about the future and what Apple can do."
(将来について、まだアップルができることについて、私は非常に楽観的です)