Nelson Mandela（ﾈﾙｿﾝ･ﾏﾝﾃﾞﾗ） | 著名人の一言

NEWSMAKERS

週刊ＳＴに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。

Politician

Nelson Mandela（ﾈﾙｿﾝ･ﾏﾝﾃﾞﾗ）元南ア大統領
15日、2010年のサッカーW杯開催国が南アフリカに決定した。スイスで行なわれた投票に出席したネルソン・マンデラ元南ア大統領（85）は——。

"It is 28 years since FIFA took its stand against racially divided football and helped to inspire the final story against apartheid."

（国際サッカー連盟が、人種別のサッカーに反対の姿勢を示し、それがアパルトヘイトを終えんへと勢い付かせて、28年が経ちました）

"As I stand before you as part of the South African delegation I can confirm that we are ready, determined, willing and capable as well as passionate about hosting the FIFA World Cup."

（南アの代表として皆さんの前に立ち、私は誓います。南アは準備万端整っており、決意も固く、努力もいとわず、開催国になるだけの力があります。開催を熱望しているのは言うまでもありません）

Donald Rumsfeld（ﾄﾞﾅﾙﾄﾞ・ﾗﾑｽﾞﾌｪﾙﾄﾞ）	Bill Clinton（ﾋﾞﾙ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
Robert Gates	Shinzo Abe（安倍晋三）
Thaksin Shinawatra（ﾀｸｼﾝ･ｼﾅﾜｯﾄ）	Joe Biden（ｼﾞｮｰ･ﾊﾞｲﾃﾞﾝ）
John McCain（ｼﾞｮﾝ･ﾏｹｲﾝ）	Al Gore（ｱﾙ・ｺﾞｱ）
Fredrik Reinfeldt（ﾌﾚﾄﾞﾘｯｸ･ﾗｲﾝﾌｪﾙﾄ）	Arnold Schwarzenegger（ｱｰﾉﾙﾄﾞ･ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰ）
George W. Bush（ｼﾞｮｰｼﾞ･W･ﾌﾞｯｼｭ）	Gordon Brown（ｺﾞｰﾄﾞﾝ･ﾌﾞﾗｳﾝ）
Hugo Chavez（ｳｺﾞ･ﾁｬﾍﾞｽ）	Hugo Chavez（ｳｺﾞ･ﾁｬﾍﾞｽ）
John McCain（ｼﾞｮﾝ･ﾏｹｲﾝ）	David Cameron（ﾃﾞｰﾋﾞｯﾄﾞ・ｷｬﾒﾛﾝ）
Salam Fayyad（ｻﾗﾑ･ﾌｧｲﾔﾄﾞ）	Ian Paisley（ｲｱﾝ･ﾍﾟｲｽﾞﾘｰ）
Mahmoud Ahmadinejad（ﾏﾌﾑｰﾄﾞ･ｱﾌﾏﾃﾞｨｰﾈｼﾞｬｰﾄﾞ）	Yulia Tymoshenko（ﾕｰﾘｱ･ﾃｨﾓｼｪﾝｺ）
Richard Gephardt（ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ｹﾞｯﾊﾟｰﾄ）	Lee Hsien Loong（ﾘｰ･ｼｪﾝﾛﾝ）
David Cameron（ﾃﾞﾋﾞｯﾄﾞ･ｷｬﾒﾛﾝ）	George W. Bush（ｼﾞｮｰｼﾞ･W･ﾌﾞｯｼｭ）
Sarah Palin（ｻﾗ･ﾍﾟｲﾘﾝ）	Megawati Sukarnoputri（ﾒｶﾞﾜﾃｨ･ｽｶﾙﾉﾌﾟﾄｩﾘ）
Thierry Breton（ﾃｨｴﾘｰ･ﾌﾞﾙﾄﾝ）	Charles Rangel（ﾁｬｰﾙｽﾞ･ﾗﾝｹﾞﾙ）
John Howard（ｼﾞｮﾝ･ﾊﾜｰﾄﾞ）	Colin Powell（ｺﾘﾝ･ﾊﾟｳｴﾙ）
Evo Morales（ｴﾎﾞ･ﾓﾗﾚｽ）	David Cameron（ﾃﾞﾋﾞｯﾄﾞ・ｷｬﾒﾛﾝ）
Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ・ｵﾊﾞﾏ）	Hillary Clinton（ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
George W. Bush（ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾌﾞｯｼｭ）	Gordon Brown（ｺﾞｰﾄﾞﾝ･ﾌﾞﾗｳﾝ）
David Cameron（ﾃﾞﾋﾞｯﾄﾞ･ｷｬﾒﾛﾝ）	Nick Clegg（ﾆｯｸ･ｸﾚｯｸﾞ）
Roh Moo Hyun（盧武鉉）	Ed Miliband（ｴﾄﾞ･ﾐﾘﾊﾞﾝﾄﾞ）
Vladimir Putin（ｳﾗｼﾞﾐｰﾙ･ﾌﾟｰﾁﾝ）	Cristina Fernandez（ｸﾘｽﾃｨﾅ･ﾌｪﾙﾅﾝﾃﾞｽ）
Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）	David Davis（ﾃﾞﾋﾞｯﾄﾞ･ﾃﾞｲﾋﾞｽ）
Garry Kasparov（ｶﾞﾙﾘ･ｶｽﾊﾟﾛﾌ）	Kirsten Gillibrand（ｷﾙｽﾃｨﾝ･ｼﾞﾙﾌﾞﾗﾝﾄﾞ）
Fidel Castro（ﾌｨﾃﾞﾙ･ｶｽﾄﾛ）	Julia Gillard（ｼﾞｭﾘｱ･ｷﾞﾗ-ﾄﾞ）
Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）	Michael Bloomberg（ﾏｲｹﾙ･ﾌﾞﾙｰﾑﾊﾞｰｸﾞ）
Arnold Schwarzenegger（ｱｰﾉﾙﾄﾞ･ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰ）	Peter King（ﾋﾟｰﾀｰ･ｷﾝｸﾞ）
Viktor Yushchenko（ﾋﾞｸﾄﾙ･ﾕｰｼｪﾝｺ）	Hillary Clinton（ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
Henry Kissinger（ﾍﾝﾘｰ･ｷｯｼﾝｼﾞｬｰ）	Hillary Clinton（ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
Johannes Rau（ﾖﾊﾈｽ･ﾗｳ）	Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）
Sarah Palin（ｻﾗ･ﾍﾟｲﾘﾝ）	John Howard（ｼﾞｮﾝ･ﾊﾜｰﾄﾞ）
George W. Bush（ｼﾞｮｰｼﾞ･W･ﾌﾞｯｼｭ）	Hillary Rodham Clinton（ﾋﾗﾘｰ・ｸﾘﾝﾄﾝ）
Vladimir Putin（ｳﾗｼﾞﾐｰﾙ･ﾌﾟｰﾁﾝ）	John McCain（ｼﾞｮﾝ･ﾏｹｲﾝ）
Vladimir Putin（ｳﾗｼﾞﾐｰﾙ･ﾌﾟｰﾁﾝ）	Paul Kagame（ﾎﾟｰﾙ･ｶｶﾞﾒ）
George W. Bush（ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾌﾞｯｼｭ）	Bill Clinton（ﾋﾞﾙ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）	George W. Bush（ｼﾞｮｰｼﾞ･W･ﾌﾞｯｼｭ）
Harry Reid（ﾊﾘｰ･ﾘｰﾄﾞ）	Arnold Schwarzenegger（ｱｰﾉﾙﾄﾞ･ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰ）
Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）	Ehud Olmert（ｴﾌｰﾄﾞ･ｵﾙﾒﾙﾄ）
Jose Luis Rodriguez Zapatero（ﾎｾ･ﾙｲｽ･ﾛﾄﾞﾘｹﾞｽ･ｻﾊﾟﾃﾛ）	Mohammad Khatami（ﾓﾊﾏﾄﾞ･ﾊﾀﾐ）
Dick Cheney（ﾃﾞｨｯｸ･ﾁｪｲﾆｰ）	Boris Johnson（ﾎﾞﾘｽ･ｼﾞｮﾝｿﾝ）
Fidel Castro（ﾌｨﾃﾞﾙ･ｶｽﾄﾛ）	Arnold Schwarzenegger（ｱｰﾉﾙﾄﾞ･ｼｭﾜﾙﾂｪﾈｯｶﾞｰ）
Joe Biden（ｼﾞｮｰ･ﾊﾞｲﾃﾞﾝ）	Hugo Chavez（ｳｺﾞ･ﾁｬﾍﾞｽ）
Michael Bloomberg（ﾏｲｹﾙ・ﾌﾞﾙｰﾑﾊﾞｰｸﾞ）	Hugo Chavez（ｳｺﾞ･ﾁｬﾍﾞｽ）
John McCain（ｼﾞｮﾝ･ﾏｹｲﾝ）	Jimmy Carter（ｼﾞﾐｰ･ｶｰﾀｰ）
Luiz Inacio Lula（ﾙｲｽ･ｲﾅｼｵ･ﾙﾗ）	Stephen Harper（ｽﾃｨｰﾌﾞﾝ･ﾊーﾊﾟｰ）
Vladimir Putin（ｳﾗｼﾞｰﾐﾙ･ﾌﾟｰﾁﾝ）	Hillary Clinton（ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
Tony Abbott（ﾄﾆｰ・ｱﾎﾞｯﾄ）	Bill Clinton（ﾋﾞﾙ･ｸﾘﾝﾄﾝ）
Sam Sullivan（ｻﾑ･ｻﾘﾊﾞﾝ）	Dick Gephardt（ﾃﾞｨｯｸ･ｹﾞｯﾊﾟｰﾄ）
Al Gore（ｱﾙ･ｺﾞｱ）	Ban Ki Moon（潘基文）
Peter Robinson（ﾋﾟｰﾀｰ･ﾛﾋﾞﾝｿﾝ）	Gerald Ford（ｼﾞｪﾗﾙﾄﾞ･ﾌｫｰﾄﾞ）
Keiko Fujimori（ｹｲｺ･ﾌｼﾞﾓﾘ）	Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）
Condoleezza Rice（ｺﾝﾄﾞﾘｰｻﾞ･ﾗｲｽ）	Nelson Mandela（ﾈﾙｿﾝ･ﾏﾝﾃﾞﾗ）
Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）	Keiko Fujimori（ｹｲｺ･ﾌｼﾞﾓﾘ）
Tadatoshi Akiba（秋葉忠利）	Fidel Castro（ﾌｨﾃﾞﾙ･ｶｽﾄﾛ）
David Cameron（ﾃﾞｰﾋﾞｯﾄﾞ･ｷｬﾒﾛﾝ）	Clare Short（ｸﾚｱ･ｼｮｰﾄ）
Khin Nynut（ｷﾝ･ﾆｭﾝ）	Michael Sessions（ﾏｲｹﾙ･ｾｯｼｮﾝｽﾞ）
Christian Estrosi（ｸﾘｽﾁｬﾝ･ｴｽﾄﾛｼ）	胡錦濤（ｺ･ｷﾝﾄｳ）
Hillary Clinton（ﾋﾗﾘｰ･ｸﾘﾝﾄﾝ）	Nelson Mandela（ﾈﾙｿﾝ･ﾏﾝﾃﾞﾗ）
Nicolas Maduro（ﾆｺﾗｽ・ﾏﾄﾞｩｰﾛ）	Barack Obama（ﾊﾞﾗｸ･ｵﾊﾞﾏ）
Hugo Chavez（ｴﾎﾞ･ﾓﾗﾚｽ）	Angela Merkel（ｱﾝｹﾞﾗ･ﾒﾙｹﾙ）
Michelle Bachelet（ﾐｯﾁｪﾙ･ﾊﾞﾁｪﾚ）	Condoleezza Rice（ｺﾝﾄﾞﾘｰｻﾞ･ﾗｲｽ）
Hugo Chavez（ｳｺﾞ･ﾁｬﾍﾞｽ）	Omar Hassan al-Bashir（ﾏﾙ･ｱﾙ=ﾊﾞｼｰﾙ）
Mahmoud Ahmadinejad（ﾏﾌﾑﾄﾞ･ｱﾌﾏﾃﾞｨﾈｼﾞｬﾄﾞ）

サイト内検索

@japantimes_st

NEWSMAKERS

Politician

Copyright © The Japan Times, Ltd. All rights reserved.