John McCain（ｼﾞｮﾝ･ﾏｹｲﾝ）米上院議員

米大統領選に出馬している米共和党のジョン・マケイン上院議員（71）は4日、ニューハンプシャーの高校を訪れ、高校生から、大統領になるには歳をとりすぎてはいないか、と質問された。マケインは冗談でこう切り替えした。

"Thanks for the question, you little jerk. You're drafted."

（質問をありがとう、このクソガキくん。君を［イラクへの兵士として］徴兵するよ）

別の生徒が、「当選したら最年長の大統領になるが、在職中に死んだらとか、アルツハイマーなどの病気が判断に影響するようになったらどうしようとか、心配にならないか」と聞くと——。

"I think it was one of my sons that alleged I'm getting to the point I hide my own Easter eggs."

（息子だったかな。［本来親が隠して子供が捜すはずの］イースターエッグを自分で隠して自分で捜すようになってしまったのでは、と言われたけどね）

"When you saw my 95-year-old mother (on a video introduction), you saw the kind of genes I have."

（紹介ビデオで95歳の［元気な］母を見たとおり、私はああいう遺伝子を持っているんだ）