週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
先日、ゴードン・ブラウン英首相(58)のサラ夫人が発信するツイッターに"fvdfzsrsazxzzxcvbnmadgfhjjkqwrtyuuuiop"という意味不明のメッセージが現れ、ちまたを騒がせた。首相は9日、「犯人」は3歳の息子だった、と釈明した。
"Last week, the people who follow Sarah, my wife, on Twitter received a message of gobbledygook, which my younger son had bashed out on the keys and then pressed 'send' while she was out of the room."
(先週、妻のサラが発信するツイッターを読んでいる方々にちんぷんかんぷんのメッセージが届きましたが、それは、妻が席を外したすきに下の息子がキーボードをめった打ちし、それから「送信」ボタンを押したものでした)
首相はさらに、投稿後1時間もしないうちに、サラ夫人のページがハッキングされたのでは、という問い
合わせが首相官邸の広報担当者に入り、BBC が謎の"tweet"(つぶやき)について報道し、ネット上では各種の陰謀説まで飛び交ったことを明らかにした。