Hugo Chavez（ｴﾎﾞ･ﾓﾗﾚｽ）ベネズエラ大統領

ベネズエラのウゴ・チャベス大統領（56）は29日、アルゼンチン国立ラプラタ大学のジャーナリズム学部からルドルフォ・ウォルシュ賞を受賞した。自国の報道機関を弾圧していると批判されているチャベス大統領に、なぜジャーナリズムの賞が贈られるのかと疑問視する声も多い。だが、受賞スピーチで、大統領は自分に対する批判の声を取りあげて——。

"Oh, how can they give a prize to Chavez, who has shut down I don't know how many radio stations, who puts journalists on trial, who tramples (rights) ... Lies!"

（チャベスに賞をやるなんてどういうことだ。ラジオ局を何局も閉鎖し、ジャーナリストを裁判にかけ、人々の権利を踏みにじるようなやつに…と言われているが、皆でたらめだ！）

"One must fight the media dictatorship. The dominant classes always manipulate the communications media and trick the people through powerful psychological campaigns."

（メディアの独裁に対しては闘わなければならない。支配階級はいつでも報道メディアを操作し、強力な心理作戦によって人々をだます）