週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ニューヨーク市内のオフィスや公園での喫煙を禁じ、飲食店のトランス脂肪酸使用も全面禁止したマイケル・ブルームバーグ市長(70)。今度はスーパーサイズのソフトドリンクを禁止する意向を明らかにした。5月30日、テレビのインタビューで肥満について語って — 。
"There's an epidemic in this country of people being overweight, bordering on obesity. The percentage of people who are obese is skyrocketing."
(この国には、肥満に近い太り過ぎがまん延しています。肥満の人の割合が急増しています)
"Sitting around and doing nothing and watching our kids getting fatter and fatter ... that's just not something we should do as a society."
(だらだらと何もせずに子供たちが太り続けるのを見ている・・・そんなことは社会としてするべきことではないのです)