週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズのピーター・ジャクソン監督(43)は、シリーズの前日譚の"The Hobbit"(『ホビットの冒険』)を撮る予定でいるが、J.R.R. トールキンの原作の著作権を2つの映画会社が分割所有していて調整がつかず、撮影に入るまでにまだ数年はかかりそうだ。
"Three or four years would be accurate."
(正確には3、4年かかるでしょう)
"I think there is probably a will and a desire to try and get it made. But I think it's going to be a lot of lawyers sitting in a room trying to thrash out a deal before it will ever happen
(映画化したいという意志や願望はあると思います。ですが、実現するまでに、大勢の弁護士が部屋に詰めて契約内容を徹底的に検討し尽くすことになるでしょうね)