週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
オリバー・ストーン監督の新作ドキュメンタリー"South of the Border"に出演したベネズエラのウゴ・チャベス大統領 (55)は7日、監督とおそろいの赤いネクタイをしてベネチア国際映画祭に姿を見せ、報道陣の注目を浴びた。映画は中南米各国に起きている変化とその指導者たちにスポットを当てている。チャベス大統領は上映後の会見で——。
"(The film) represents part of the Latin American renaissance."
(この映画はラテンアメリカで起こっているルネッサンスの一部を表している)
"They say the market economy is our salvation, and that socialism is our downfall, but it's the opposite. What is important is for the people of the United States and Europe to know the truth."
(市場経済こそわれわれの救済手段、社会主義は破滅のもと、という意見をよく聞くが、それは逆だ。大事なのはアメリカやヨーロッパの人々に真実を知ってもらうことだ)