贈答品リスト

規則にうるさくないのがアメリカのお国ぶりですが、時と場合によっては細かい規則があることもあります。先日、雅子さんは、結婚する友人へお祝いを贈るパーティーに招かれましたが、何を贈るかに関しては、きっちりした決まりごとがありました。そのようなパーティーは初めてだった雅子さんは、準備に苦労しました。

---

registries 結婚を予定する男女が贈ってほしいものを書いたリスト	flexible 融通がきく
strict guidelines 厳格な決まり	bridesmaids 花嫁付き添いの女性
throw 催す	bridal shower 結婚を控えた女性に贈り物をするためのパーティー
brunch 朝昼兼用の食事	（are）held 開かれる
common room 控え室	guest of honor 主賓
picky うるさく言う	as 〜 approached 　〜が近づくにつれて
poring through etiquette guidelines エチケットの手引きを読みふける	make sure that 〜 〜を確実にする
taboo してはいけないこと	were related to〜 〜に関するものだった
〜 about to wed 結婚しようとしている〜	Obviously どう見ても
sure way 確実な方法	a wide range of〜 幅広い〜
comfortable 安心できる	Apparently 明らかに
take the initiative 先に行動を起こす	appear that〜 〜のように見える
soliciting せがむ	theme テーマ
as far as〜were concerned 〜に関して	particular 特定の
stupid 間が抜けた	embarrassed きまりが悪い
awkward 気まずい	mention〜 〜について口にする
cherished 大切な	dictates that〜 〜せよと言っている
are fishing for〜 相手が〜をくれるように仕向ける	（is）hosted by〜 〜が主催する
couldn't be avoided 仕方のないことだった	（had）been purchased by〜 〜によって買われた
on the spot その場で	in person 自分で
I found 〜 handy 〜は便利だと思った	〜feature 〜という工夫
bow 蝶結びのリボン	departure from tradition 伝統的なやり方からはずれたこと
（is）followed to the letter 絶対守られる	（is）considered delicate enough to〜 〜だけでも細心の手際がいることと考えられている
contribute toward a down payment 頭金の一部を融通してもらう	finance 資金を出す
honeymoon 新婚旅行	handle〜 〜を扱う
transaction 業務	in principle おおむね
proper 適切な	bad taste 悪趣味
sentiment 感情