景気後退の影響

アメリカの景気後退で影響を受けるのは、株を持つお金持ちばかりではありません。少額ですが、家を購入するための資金を貯めるために投資信託に投資している雅子さん。彼女の場合は、おとなしく景気の回復を待っていれば何とかしのげそうですが、友人の中には、はやりの株に投資し、大損した人もいます。

---

was struck by 〜 〜に驚いた	articles 記事
downturn 下降	Luxury 高級な
Corporate recruiters 企業の人事担当者	（are）hiring 雇う
Silicon Valley parties which used to be lavish productions 派手にお金をかけたシリコンバレー（電子産業地帯の）パーティー	free-flowing 〜 飲み放題の〜
charge admission 入場料金をとる	It's not as if 〜 〜というわけではない
astronomical 天文学的	surge 急激な高まり、波
stocks 株	never made much economic sense 経済の道理にかなっていなかった
began sliding 下がり始めた	fourth quarter of 〜 〜の第4四半期
glum 暗い	panicky パニック状態の
The thing is 問題なのは	pinch 危機
lay people off 解雇する	have gone out of business 倒産した
tough 厳しい	consumers 消費者
dot-com インターネット関連の	more-or-less だいたい
income 収入	souring だめになっている
invest 〜 in 〜 〜に〜を投資する	mutual funds 投資信託
turn to 頼る	account 口座
retirement funds 退職後の資金	crashes 暴落
moderate 並の	precisely まさに
witness 〜 〜を見てください	paper millionaires 株を売っていれば億万長者になっていた人
capability 能力	severely 深く
recover 回復する	disappointing 残念な
hard-earned 苦労して稼いだ	shares 株
"Buy low, sell high" 安く買って高く売れ	mantra 決まり文句
resilient 立ち直りが早い	degree 度合い
trendy はやりの	tremendously 非常に
go down to less than a 10th of their peak price 最高値の10分の1まで落ち込む	go bankrupt 倒産する
for good 永久に	diverse さまざまな
（have）been relatively unaffected それほど影響を受けずに済んだ	（have been）calm 落ち着いている
behave in mysterious ways なぞめいた動きをする	unmistakable 明白な
deducted from 〜 〜から引かれる	paychecks 給料
Great Depression 大恐慌	underlying 基礎となる
tax return forms 所得申告書	capital losses 資本損失
silver lining 希望のきざし	tax exemption 税額控除
tax refund 税金還付