正しい選択

大学院が始まるまでの休みを利用して日本に来た雅子さん。3週間の滞在中にできるだけ多くの旧友や親戚と会いたいと、忙しく駆け回りました。今回の滞在は、「なぜ日本ではなくアメリカを生活の地に選んだのか」などと考える機会にもなったようです。

---

couldn't help wondering what kind of person I would have been どうなっていただろうと思わずにはいられなかった	pickles 漬ける
dozens of jars of 〜 何十壷もの〜	rice paddies 稲田
complete with 〜 〜まで備えた	rural 田舎の
is no 〜 by any means 決して〜ではない	doubt 〜 〜ではないと思う
（would）end up 〜ing 〜することになる	bustling 騒々しい
metropolitan area 大都市部	career 職業
internationally expanding economy 世界的に広がる経済活動	〜 made it happen 〜のせいでそういうことになった
tried as much as possible to raise their children in the Japanese way できるだけ日本式に子供を育てようとした	details 細かいこと
realize 気づく	native Japanese 日本で生まれ育った人
keep on top of the latest trends 最新の流行についていく	for good これからずっと
There's really no use in thinking of the "what ifs." 「もしも」のことを考えてみても何にもならない	inevitable 必然的な
regularly 定期的に	made 〜 even more isolated from 〜 〜をさらに〜 から離れさせた
voluntarily 自分から	has to do with 〜 〜と関係がある
educational goals 勉学の目的	personal independence 自立心
rich multi-cultural communities 豊かな多文化の共同体	I have come to know 知るようになった
influenced my choice 私の選択に影響を与えた	things have turned out for the best すべて一番よい形におさまった
pampering 甘やかす	keep reminding myself 心にとめておく
longterm 長期の	rushed around to see as many of my friends and relatives as possible できるだけ多くの友達や親戚に会おうと駆け回った
at most 多くて	There is no way 〜 〜は不可能だ
make me feel at home くつろぐ	nothing is worse than not being able to be with the people you've been yearning to see for so long 長い間会いたいと思っていた人たちと会えないでいるよりは、ましだけれど
answering machines 留守番電話	reminisced about 〜 〜の思い出にふけった
affect 影響を及ぼす	（have）had less contact ほとんど連絡を取っていない
（have）always taken each other's words to heart お互いの言葉をいつも真剣に受けとめてきた	couldn't express ourselves adequately over the phone 電話ではうまく気持ちを表現できなかった
（would）always keep in touch これからも連絡を取り続けるだろう	reassuring 安心させる
Given 〜 〜を考えると	circumstances 環境
regret 後悔する	eagerness 意欲