アメリカンドリーム

雅子さんは最近、日本に住むカナダ人読者から「このコラムを読むと、日本人読者はアメリカをおとぎの国だと思ってしまう」という手紙を受け取りました。コラムに書いてある内容にうそはありませんが、雅子さんの生活が、アメリカで暮らす平均的日本人の生活でないことは確かです…。

---

A while back しばらく前	rather かなり
harbor 心に抱く	fairy-tale おとぎ話のような
frustrated イライラした	was extolling ほめちぎっている
virtues 美徳	at the expense of promoting 〜 〜 の宣伝をせずに
was irritated by 〜 〜 にイライラした	rude 失礼な
sympathize with 〜 〜 に共感する	emphasize 強調する
typical 典型的な	Japanese expatriate 外国に住む日本人
ever-increasing かつてないほど多い	fluent 流ちょうな
international medley of roommates 国際的背景を持つルームメートたち	Russian-Jewish-American ロシア系ユダヤ系アメリカ人の
physics 物理学	scholarship 奨学金
moonlighting アルバイトをしている	freelance translator フリーの翻訳者
span 〜 〜 に及ぶ	encourage 奨励する
secondhand 受け売りで	Japanese natives 日本生まれの日本人
integration 周囲に溶け込むこと	overall 全体的な
overwhelming majority of 〜 圧倒的多数の 〜	as if it were（their own） 生まれてからずっとなじんできた自分の生活であるかのように
be prepared to face 経験する覚悟をする	exchange students 交換留学生
are bound to 〜 必ず 〜 する	encounter 遭遇する
language barrier 言葉の壁	subtle 微妙な
hints of racism 人種差別的なあてこすり	Misunderstandings 誤解
cultural differences 文化の違い	abound たくさんある
source 要因	Far from 〜 〜 するどころか
taking 〜 by a storm たちまち 〜 をわがものにする	huddle together 群れをつくる
glittering 華麗な	grip しがらみ
fall back on each other お互いに依存し合っている	objectively 客観的に
adjust 順応させる	struggle 苦闘