コモン大聖堂

ボストン市内の公立公園ボストンコモンには、毎日さまざまな人が集まり、フリスビーで遊んだり、集会を開いたりしています。日曜の午後には、「コモン大聖堂」と呼ばれる自由参加の礼拝が行なわれます。雅子さんが訪れた日も、サンダルを掃いた女性聖職者の、分かりやすく気軽な説教に大勢の人が耳を傾けていました。

---

hubs 中心	pedestrian walkways 歩道
〜 flood 〜 〜 は 〜 で溢れる	congregate 集まる
rallies 集会	conferences 会議
gatherings 集まり	play frisbee フリスビー（投げて遊ぶプラスチック製円盤）で遊ぶ
patch of empty grass 芝生の空き地	portable cross 持ち運びのできる十字架
rough wood 生木	service 礼拝
lounging くつろいでいる	cross-legged あぐらをかいて
lean against 〜 〜 に寄りかかる	minister 聖職者
shift in and out of 〜 〜 から出たり入ったりする	bother 気に障る
average parkgoers 公園をよく訪れる普通の人	have been intrigued by 〜 〜 に興味を持った
pulpit 説教壇	Birkenstock sandals 平底の皮製サンダル
conservative 保守派の	prayer shawl 礼拝時に掛ける肩衣
fancy おしゃれな	fabric 織物
handprints 手形	play on words linking 〜 and 〜 〜 と 〜 のごろ合わせ
one for all 皆の	sermon 説教
underlying 〜 根底にある 〜	nonaccusatory, nonhysteric tone 非難めいたり、感情的になったりしない口調
keep a tab 記録をつける	sacrament ミサ用のパン
New Age philosophy group ニューエイジ哲学（西洋的価値観に対する批判から生まれた神秘主義）のグループ	rituals 儀式
selectively decide to follow 〜 〜 だけ守ろうと決める	mosque イスラム教寺院
be celibate 禁欲する	commandment おきて
（am）startled びっくりさせられる	overheard 偶然聞いた
cash register レジ	custodians 守衛
"It's giving back an hour of all the hours God gave us." 「神様が与えてくれた全時間に対して1時間お返しをすることだ」	blessings 恵み
cynical 皮肉な	with regards to 〜 〜 に関して
supernatural 超自然のもの	the most worldly, well-read, urbane types 最も世故にたけ、知的な都会人
comforting 心が安らぐ