2000年問題

ミレニアムのお正月にどう備えるか？　雅子さんは最近、これで悩んでいます。といってもパーティーを計画しているわけではありません。Y2K、つまり2000年問題が心配なのです。本当にコンピューターは誤作動を起こしてしまうのでしょうか。まさかのときに備えて、どんな準備をすればいいのでしょうか…。

---

halfhearted 気が乗らない	fancy 高級な
batteries 電池	canned food 缶詰
hoard 備蓄する	cupboard 戸棚
financial dealings 金銭的な取引	glamorous 華やかな
in the face of 〜 〜 を前にして	dawn 始まり
millennium 千年期	loom 不気味に浮かぶ
overhyped 過剰に騒がれている	inevitably どうしても
disruption 混乱	beans 豆
equipment 機器	stall 止まる
scarier より恐ろしい	secondary 二次的な
looting 略奪	mass hysteria 集団ヒステリー
pessimistic 悲観的な	prophets 予言者
potential seriousness of the problem 起こり得る問題の深刻さ	well-stocked bunkers 十分な蓄えのある隠れ家
in the middle of nowhere 人里離れて	these folks plan on keeping their forts well-guarded with a self-styled militia 彼らは自分たちで民兵を組織し、自分の砦をしっかり守るつもりだ
〜 compliant 〜 対応	hesitant ためらいがちな
be sued by 〜 〜 に訴えられる	big day 2000年元旦のこと
pin down 突きとめる	severe 深刻な
news coverage ニュース報道	has fluctuated between 〜 and 〜 〜 と 〜 の間で揺れていた
apocalyptic 終末論的な	complacent むとんちゃくな
（is）swayed by 〜 〜 に左右されている	hot 話題の
commodity 商品	〜 has had its ups and downs according to the popular perception of the dangers 人々が危険性をどうとらえるかによって、株価が上下した
convert 変換する	expense 出費
updating 新しくする	glitches ちょっとした故障
hype 騒ぎ	subdued 抑えられている
emergency plans 緊急対策	loaves パンの一塊
power fails 停電する	pondering あれこれ考える
celebratory 祝いの	have embraced 受け入れた
Nostradamus ノストラダムス（1503-66 フランスの医師・占星術師。予言詩で知られる）の	doomsday 世の終わりの日
got the date wrong 日付けを間違えた