30歳になるということ

雅子さんは今年4月の誕生日で30歳になりました。ひと昔前なら、30歳といえば立派な大人とみなされた年齢です。しかし、雅子さんにとっては、30歳なんてどこ吹く風。人生まだまだこれからと考えています。とはいえ、誕生日をいい機会に、自分が人生でどの地点に立っているのかについて、思いを巡らせました。

---

invented 〜 〜を生み出した	parasite single 親に経済的に寄生する独身者のこと（parasite は「寄生虫」、single は「独身者」）
equivalent of the term それに匹敵する言葉	combination of 〜 〜の造語
adolescent （思春期以降で未成年の）子供	it used to be the case that 〜 以前は〜だった
in some circles 一部の人の間では	Given 〜 〜を考えると
college graduates 大卒者	temporarily 一時的に
become economically secure 経済的に安定する	Granted たとえそうだとしても
it's not by choice that 〜 好きで〜ではない	it's not entirely without benefits 全く利点がないわけではない
chatty 話し好きな	administrative assistant 管理スタッフ
cubicle （つい立てで仕切られた）デスク	college degree 学位
broadcast journalism 放送ジャーナリズム	creative-media field クリエイティブなメディアの分野
make ends meet 家計をやりくりする	earned 〜 〜を取得する
exclaimed 声高に言った	exasperation いら立ち
way back when 〜 〜だった昔	over the hill 盛りを過ぎた
barely 〜 ほとんど〜ない	just another day いつもと同じ日
reflect on 〜 〜について考える	path 進路
leave dishes piled up 皿を積み上げたままにする	sink 流し台
dump 〜 〜を投げ出す	dryer 乾燥機
keeping up with annual Christmas cards 毎年クリスマスカードを遅れずに送る	thank-you notes お礼状
in lieu of 〜 〜の代わりに	improper 不適切な
age-related discrimination 年齢がらみの差別	worthy of 〜 〜に値する
be willing to throw a party パーティーを開く気がある	surprised remarks 意外な言葉
calculations 計算	Ph. D. 博士号
at the tender age of 〜 弱冠〜歳で	colleagues 同僚
（the）enthusiastic 熱い人	of the bunch 同僚の中で
be turned around to imply that 〜 逆に〜を意味する	naive うぶな
grand conclusions 素晴らしい結論	haven't figured out 〜 〜を見出していない
The Meaning of Life 人生の意味	Apparently 〜 〜らしい
has been pondering 〜 〜について考えている	superiors 上司
longer-term 長期的な