科学者転じてＮＰＯの代表に

雅子さんの元同僚が、Afghan Youth Sports Exchange というNPO を発足させました。アフガニスタンの少女たちを米国に招いてスポーツキャンプを開催し、少女たちがその中でチームワークやリーダーシップを会得することを目的としています。この活動はマスコミで大きく取り上げられ、政界からも注目されています。

---

youth exchange 若者の交流	colleagues 同僚
quit 辞めた	chemist 化学者
NPO（＝non-profit organization） 非営利団体	less-competitive 競争の少ない
running the rat race 出世競争に明け暮れる	was willing not to 〜 〜しないことをいとわなかった
（was）committed to 〜 献身的に〜に取り組んだ	lab（＝laboratory） 研究室
immigrant 移民	relatively 比較的
equipment 用具	athletics 運動競技
gain self-esteem 自信をつける	it's one thing to 〜 and another thing to 〜 〜するのと〜するのは別問題だ
applying for 〜 〜を申請する	submitting paperwork 書類を提出する
participants 参加者	reserving 〜 〜を手配する
lodging 宿泊場所	shin guards すね当て
cleats スパイクシューズ	supplies 備品
inaugural year 創設年	it's worth it それだけで価値がある
eventually ゆくゆくは	（have been）moved 感動した
host 〜 〜を主催した	hands-on experiments 参加型の実験
let 〜 take a break 〜を休ませた	accompanied 〜 to 〜 〜と一緒に〜へ行った
rebuilds 組み立て直す	donated 〜 〜を寄贈した
Frisbees フリスビー	company logo 会社のマーク
commitment 献身ぶり	apparent はっきりした
Being on-call 24/7 to 〜 必要があれば24時間いつでも〜すること	oversee 〜 〜を監督する
sensitive 感じやすい	adolescent 思春期の
faraway land 遠い国	mundane tasks of daily life 日常の雑事
dorms 寄宿舎	laundry room 洗濯室
is dependent on 〜 〜に頼っている	has managed to secure sponsorship from companies large and small 大小の企業から何とか後援をとりつけた
Senator 上院議員	Secretary of Defense 国防長官
has been featured in 〜 〜で特集された	media outlets マスコミの媒体
assume みなす	sacrifice 犠牲にする
cause 目的	blessings 幸せ
the less fortunate 恵まれない人	are involved in 〜 〜に関わっている
encourages 〜 to 〜 〜が〜するのを奨励する	Thank goodness people like her exist. 彼女のような人がいてくれてよかった
immediately すぐに	sympathized 同意した