保守党に試練の英総選挙

5月1日に行なわれるイギリスの総選挙の行方に世界の注目が集まっている。下馬評ではトニー・ブレア党首率いる労働党が、ジョン・メージャー首相の保守党を大きくリードしている。議員のスキャンダルが相次いで明るみに出ている保守党にとって、今回は文字どおり試練の選挙となりそうだ。

---

No.10 Downing Street ダウニング街10番地	head of the Labor Party 労働党党首
is the clear favorite to become 〜 確実に 〜 になる候補である	opinion poll figures 世論調査の数字
commissioned by 〜 〜 の依頼で行なった	Conservatives 保守党
trail their biggest rivals by 〜 〜 の差で最大のライバルを追っている	reveals that 〜 〜 を明らかにする
population 有権者	vote for 〜 〜 に賛成票を投じる
Liberal-Democrat Party 自由民主党	House of Commons 下院
margins 議席差	is taking nothing for granted 楽勝するとは思っていない
felt confident 〜 　 〜 に自信があった	overthrow 打倒する
suffered a morale-crushing defeat 志気をくじくような敗北を喫した	It is extremely unlikely, however, that 〜 　しかし 〜 はほとんど起こりそうにない
autocratic 独裁的な	resign 辞任する
has struggled to hold his divided party together 分裂している党をまとめるのに四苦八苦している	MPs＝Members of Parliament 　下院議員
（has） proved damaging 　ダメージを与えるものだった	allegations of a gay affair 同性愛関係についての申し立て
broke 　漏れた	backbench MP 平の下院議員
had allegedly been cavorting with 〜 　 〜 と浮かれ騒いでいるといわれている	being embroiled in corruption allegations 　汚職の嫌疑をかけられる
publicity has done little to help 〜 醜聞が知れわたったことは 〜 には何の助けにもならなかった	has been keen to focus on issues such as 〜
falling unemployment 下がってきた失業率	deal constantly with 〜 　絶えず 〜 に対処する
allegations of sleaze いかがわしいいろいろな疑惑	detracting from 〜 　 〜 から注意をそらして
what he feels are more pressing issues for voters 有権者にとってより差し迫った問題と彼が考えていること	decent 　きちんとした
shake off 　振り払う	uninspiring 　退屈な
graduate 卒業生	barrister 　法廷弁護士
prospects 　選挙で勝つ見込み	Tory 　保守党
vibrant 　精力的な	point of view 　観点
currency 　通貨	neatly sum up the choice 　選択の内容を簡潔に要約する