パリの犬の生活は「悪くないよ」

パリの街と東京・銀座の違いはー？　それは路上に犬のふんが落ちているかどうか、ということ。パリジャンは大の犬好きで、街のいたるところで犬を散歩させている風景が見られます。捨て犬もいますが、それに対する動物愛護団体の活動も盛んです。

---

When it comes to 〜 〜 のことになると	generous 寛大な
attitude 態度	passersby 通行人
you name it 何でもありだ	droppings ＝ shit（卑語）糞
（are）bound to 〜 きっと 〜 する	Merde くそっ（仏）
tolerant 我慢強い	beloved 愛する
routine 決まりきったこと	mess 汚ないもの、糞
Place du Chatelet シャトレ広場	Pont Neuf ポンヌフ（セーヌ川にかかる橋）
a row of 〜 〜 の並び	adorable 可愛らしい
doggies ワンちゃん	tender emotion 優しい気持ち
angelic 天使のような	creatures 生き物
abandoned 捨てられた	due to 〜 〜 のために
prior to 〜 〜 を前に	miserable あわれな
strays 野良犬や野良猫	Animal protection groups 動物保護団体
situation 状況	Brigitte Bardot Foundation ブリジット・バルドー基金
on the silver screen 映画の中で	founder 創始者
energetic 精力的な	animal abuse 動物虐待
auctioned off 競売に出した	precious jewels 貴重な宝飾品
personal possessions 私物	Adoption Day 新たな飼い主を見つける催し
shelters 収容所	cruel 残酷な
indifferent 感情のない	sit still じっと座っている
cage おり	one relating to 〜 〜 に関する問題
pitbulls 闘犬	species 犬種
is infamous for 〜 〜 で悪名高い	ferociousness 獰猛さ
juvenile delinquents 非行少年	articles 記事
incidents 事件	inherent 先天的な
affection 愛情	youngsters 若者
aggressive 攻撃的な	ridiculous ばかげている
Believe it or not 信じようが信じまいが