パーティーに参加して考えたこと

休暇が近づくこれからの季節、さまざまなパーティーやイベントが行なわれます。雅子さんも先日職場のパーティーの招待状を受け取り、参加する旨の返事を出しました。この種のイベントには同伴者を連れて参加するのが当たり前と思われているふしがありますが、果たしてそれは参加者にとっていいことなのでしょうか。

---

Does it take two to tango? 2人でないとだめなのか？（It takes two to tango. は、本来は「一人だけせいじゃない」の意）	galas イベント
take place 開かれる	over the course of 〜 〜の間に
e-mail invitatione メールでの招待状	at work 職場で
annual 毎年恒例の	RSVP'ed for 〜 〜が参加すると返信した
It goes without saying that〜 〜は言うまでもない	typically たいがい
companion 同伴者	make it 参加する
did not bother me much 大して気にならなかった	date 同伴者
was chatting with 〜 〜と話をしていた	colleagues 同僚
It's not a big deal that 〜 〜は大したことではない	spouses 伴侶
significant others 恋人	The point is that 〜 大事なのは〜だ
engage in 〜 〜を交わす	forces 〜 to 〜 〜に〜させる
attendees 参加者	hits a lull 途絶える
（are）reminded（to 〜） 〜をすることに気付かされる	merriment 楽しさ
in the shadows 本音では	single 独身の
serious まじめな	renting 〜 〜を借りること
avoid 〜 〜を避ける	are not designed to 〜 〜するようになっていない
have full status 完全な資格を持つ	participant 参加者
occasionally ときどき	pretend that 〜 〜というつもりになる
free 恋人のいない	flirting with 〜 〜の気を引いて
give a toast 乾杯の音頭を取る	employees 従業員
take 〜 away from 〜 〜を〜から引き離す	appreciate 〜 〜を感謝する
sacrifices 犠牲	heartfelt 心からの
touching 胸を打つ	sensitivity 敏感さ
had not acknowledged 〜 〜を認めていなかった	empty 誰もいない
throw 〜 〜を開く	housewarming 引っ越し祝いの
bachelor 独身	oohed-and-aahed over 〜 〜を賞賛した
furnishings 家具や調度品	quipped 冗談を言った
cardboard cat ボール紙でできたネコ	fireplace 暖炉
electric log 丸太に見せかけた、電気仕掛けの暖炉の火	mantel 炉棚
apparently 〜 〜のようだ	pity 〜 〜をあわれむ