私に清き一票を！

選挙運動中は選挙カーに乗って自らの名前を金切り声で連呼するだけ、しかし当選後には不思議な名目ばかりが並ぶ高額な歳費を得られるという日本の国会議員。 これはもしかしたら、最高に素晴らしい仕事かもしれないぞ、と筆者は思い始めたりして…。

---

Vote for 〜 〜に投票を	Governing a country 一つの国を治めること
tricky business 厄介な仕事	disastrous consequences 悲惨な結果
fatal flaw 重大な欠陥	start campaigning 選挙運動を始める
influence 影響を及ぼす力	lobbyists ロビイスト
campaign contributions 選挙資金の寄付	outright bribery and corruption 全くの贈収賄と汚職
kink おかしなところ	aspiring 当選を狙っている
be crazy as a coot すっかりおかしくなっている	get into office （当選して）公職に就く
As I type この原稿を打っている今も	is howling 叫んでいる
make that shrieking いや、ギャーギャーわめいている、と言おう	Has she lost her mind? 気が変になってしまったのか？
name changed to protect the guilty 罪のある人を守るため（protect the innocent 「罪のない人を守るため」のもじり）匿名にしてあります	excuse 言いわけ、理由
minions 子分	moving vehicle 選挙カーのこと
is hollering 大声で叫ぶ	downright weird 完全におかしい
civilian 一般市民	nut case 狂ったやつ
if not 〜 〜とまではいかなくても	norms of society 社会規範
Diet member 国会議員	cool 大枚
benefits 給付金	study fees 政務調査費のこと
archipelago 日本列島のこと	salary package 給与全体
awfully ひどく	career change 転職