皇室典範改正に一転慎重姿勢

小泉首相と安倍官房長官は8日、紀子さまがご懐妊されたとの発表を受け、女性の即位を可能にする皇室典範改正に対し、これまでと一転して慎重な姿勢を取った。

---

puts 〜 on back burner 〜を保留にする	succession bill 皇室典範改正案のこと
Chief Cabinet Secretary 官房長官	backed off（from 〜） 〜を撤回した
pledge 約束	allow a female on the throne 女性の即位を可能にする
about-face 転換	Imperial Household Agency 宮内庁
pregnant 懐妊した	give birth 出産する
raising concerns over 〜 〜について不安をもたらして	Imperial line 皇統
paternal-line 父系の	be enacted 成立させる
during the current Diet session 今国会中に	pregnancy 懐妊
ammunition 攻撃材料	conservative 保守派の
be postponed 先送りさせる	be third in line to the throne 皇位継承順位が第3位となる
following 〜 〜に次いで	Crown Prince 皇太子