このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
イラク人記者、ブッシュ大統領に靴を投げつける
イラクを電撃訪問したブッシュ米大統領。12月14日のバグダッドでの共同記者会見の最中に、イラク人記者から靴を投げつけられるという事件が起きた。
Bush dodges shoe-toss in Iraq
President George W. Bush wrapped up a trip to Iraq and Afghanistan on Dec. 15 that was billed as a kind of victory lap, despite not having a clear victory in either war zone.
Bush held a joint news conference with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki on Dec. 14 in which he said, "The war is not over, but it is decisively on its way to being won."
But the president's message was interrupted when an Iraqi journalist hurled his shoes at Bush in a near-miss, shouting in Arabic, "This is your farewell kiss, you dog!" (AP)
- dodges
- よける、かわす
- wrapped up
- 終えた
- was billed as 〜
- 〜だと言われていた
- victory lap
- ウィニングラン
- despite 〜
- 〜にもかかわらず
- joint news conference
- 共同記者会見
- decisively
- はっきりと
- on its way to 〜
- 〜に向かっている
- was interrupted
- 中断させられた
- hurled
- 投げた
- farewell kiss
- お別れのキス