このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
松井秀がエンゼルスと1年契約
ヤンキースからフリーエージェント(FA)になっていた松井秀喜選手が12月16日、エンゼルスと1年契約、年棒650万ドルで正式契約を結んだことが発表された。
Matsui signs one-year deal with Angels
The Los Angeles Angels finalized a $6.5 million (¥580 million), one-year contract with World Series MVP Hideki Matsui that all but signaled the end of the Vladimir Guerrero era Dec. 16. Slowed by surgically repaired knees, the 35-year-old Matsui will replace Guerrero as Los Angeles' primary designated hitter. Guerrero, who turns 35 in February, also has been hobbled by injuries and is a free agent. (AP)
- contract
- 契約
- all but 〜
- ほとんど〜
- Vladimir Guerrero era
- ブラディミール・ゲレーロ(強打者)の時代
- surgically repaired knees
- 手術で治療したひざ
- has been hobbled by 〜
- 〜で苦しんできた