松井秀がエンゼルスと1年契約

ヤンキースからフリーエージェント（FA）になっていた松井秀喜選手が12月16日、エンゼルスと1年契約、年棒650万ドルで正式契約を結んだことが発表された。

---

contract 契約	all but 〜 ほとんど〜
Vladimir Guerrero era ブラディミール・ゲレーロ（強打者）の時代	surgically repaired knees 手術で治療したひざ
has been hobbled by 〜 〜で苦しんできた