洋画、日本語吹き替え版が広がる | 英語のニュース

National News

Viewers tire of English subtitles

The number of Western movies subtitled in Japanese is rapidly declining as 3-D movies become more common and viewers grow more averse to reading text on screen. Instead, many theaters are opting to show films dubbed in Japanese. About 40 percent of the theaters that showed Avatar, the world's first full-length commercial 3-D film, used the dubbed version. That ratio climbed to 60 percent for Alice in Wonderland and about 90 percent for Toy Story 3. (Kyodo News)

Shukan ST: September 10, 2010

●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、英語教材、TOEIC、リスニング、英語の発音、ことわざ、などのコンテンツを無料で提供。
	脚注を印刷吹き出し表示フレーム表示
National News Viewers tire of English subtitles The number of Western movies subtitled in Japanese is rapidly declining as 3-D movies become more common and viewers grow more averse to reading text on screen. Instead, many theaters are opting to show films dubbed in Japanese. About 40 percent of the theaters that showed Avatar, the world's first full-length commercial 3-D film, used the dubbed version. That ratio climbed to 60 percent for Alice in Wonderland and about 90 percent for Toy Story 3. (Kyodo News) Shukan ST: September 10, 2010 (C) All rights reserved