今どきの離婚

いじめによる自殺、茶髪など、最近の日本にはさまざまな風潮が見られるが、根本的な社会変化をもたらしているものに、離婚の増加がある。女性から切り出す離婚が増えているのも社会現象の一つだ…。

---

Divorce 離婚	leap on 〜 〜に飛びつく
advent 到来	craze 流行
superficial 表面的な	are dyeing 染めている
（are）piercing ピアスをしている	with the darker developments 暗いところでは
bullying-related いじめ関連の	suicides 自殺
confusing 〜 with 〜 〜と〜を混同すること	fundamental shifts 根本的な変化
phenomenon 現象	reveal 明らかにする
steadily rising rate of divorce 確実に伸びている離婚率	Particularly striking is 〜 特に目を引くのは〜だ
initiated by 〜 〜から切りだす	issues 問題
statistic 統計値	breakdown 崩壊
growing presence of women in the workforce 働く女性の増加	middle-management 中間管理職
reluctant いやいやながらの	growing recognition 徐々に認め始めていること
sexual harrassment 性的いやがらせ	Definitely 確かに
indicate 示している	traditional stigma of 〜 伝統的に汚点とみなされていた〜
storyline 筋	contemplate 〜 〜しようと思っている
virtually　 事実上	At the very least　 少なくとも
would have been portrayed as 〜　 〜として描かれただろう	led 〜 to wrack and ruin　 〜を破滅や堕落へと導いた
marked lessening in the widespread bias against 〜　 〜に対してはびこっていた偏見が目にみえて減っていること	"broken homes"　 「崩壊した家庭」
（have）turned away 〜　 〜を拒絶してきた	habitually　 習慣的に
potential recruits　 入社希望者	kept couples together in unhappy marriages 不幸な結婚を続けさせた
for the sake of 〜 〜のために	as the popular Western saying goes よく欧米で使う表現だが
would not dare to admit 〜 あえて〜を認めはしない	prejudice against 〜 〜への偏見
cohabit 同棲している	de facto couples 事実上結婚しているカップル
Draconian 厳格な	face　 直面する
social and bureaucratic barriers 社会的・官僚的な壁	"living in sin"　 「不義の生活をする」、同棲すること
prompts 〜 to 〜 〜に〜させる	upset 動揺させる
（The pressure）leads to 〜　 （プレッシャーのため）〜することになる	"make it official" 「正式なものにする」
in turn 今度は	end up in 〜 〜の中に入ることになる