国際結婚の秘けつ

国際結婚をしたカップルが家庭内での ｢異文化コミュニケーション」を上手にこなすカギは、 やはりお互いを尊重し合う気持ちにあるのだ。

---

My darling is a foreigner 筆者婦人の著書のタイトル（『ダーリンは外国人』小栗左多里著、メディアファクトリー刊）。	（has）hit the bookstores 刊行された
deep-set 深くくぼんだ	otherwise そのほかの点でも
bears a rather striking resemblance to 〜 〜に極めて似ている	yours truly （おどけて）私自身
It happens（that 〜） たまたま〜なのだ	significant other half 大切な連れ合い
explore 探る	mixed couples 異文化に根ざすカップル
ethnic diversity 民族・人種の多様性	households 家庭
is on the rise 増えている	relate to 〜 〜に共感する
one in about 10 registered marriages 正式に結婚している約10組に一組	parliamentarians 国会議員
spouses 配偶者	have forged families 家庭を作り上げている
delves into 〜 〜について掘り下げている	culinary preferences 料理の好み
oodles of 〜 たくさんの〜	cuisine 料理
gripe 不平を言う	yet another さらにもう一軒の
get wrapped up in 〜 〜にはまってしまう	to the extent that 〜 〜のくらいまで
at the drop of a pin ほんのかすかな音に	Jupiter 木星
duration 継続している間	prefers not to engage in 〜 〜にひたりたがらない
suspension of disbelief 不信の停止（フィクションを読む際に、虚構の部分を一時的に事実だと受け止めること）	unsophisticated 素朴な
pitfalls 落とし穴	neither author nor reader should 〜 作者も読み手も〜すべきでない
traits 特徴	predilections 好み
quirks くせ	appreciated 尊重される
if not celebrated 称賛とまでは言わないが	representative 代表
a given group of people ある特定の集団	a given country ある特定の国
At the end of the day 結局	trick 秘けつ
formula 原則