シドニー留学は夢かまぼろしか

「ここはどこ？」——帰国の翌朝、そうつぶやいて目覚めた武藤さん。 今でもときどき、まだシドニーにいるような錯覚に襲われ、日本語でしゃべっているのが妙に感じられることがあります。 でも、地元の大学のキャンパスで再会した友達仲間と話していると、まるでみんなと別れたのはつい先週のことで、 10ヵ月もシドニーに行っていたなんて、うそのような気がするのです…。

---

Waking dream 白昼夢	woke up, mumbling 〜 目が覚めて、〜とつぶやいた
It took a while to 〜 〜するのに少しかかった	adjust 順応する
Occasionally ときには	（would）feel weird about 〜 〜するのが奇妙に感じられた
（would）be in mid-sentence and suddenly 〜 話の途中で突然〜	（would）have a mental blank 頭が真っ白になった
（would）have forgotten 〜 〜を忘れた	echoing 繰り返される
go through 〜 〜を経験する	reverse 逆の
Take, for example 〜 例えば〜	get to 〜 〜に行く
countless times 何度も何度も	strange 変な
mixture of 〜 〜が交じったもの	nostalgia 懐かしい気持ち
novelty 目新しさ	was also aware of 〜 〜にも気付いた
how time had slid by 時が過ぎたこと	had gone up 建った
had closed 閉店した	met up with 〜 〜に会った
was thrilled to 〜 at first 初めは〜してわくわくした	once 〜 〜すると
as though 〜 あたかも〜のように	Nothing much had changed それほど変わっていなかった
to be honest 正直言うと	disappointing がっかりした
aren't allowed to 〜 〜できない	take up 〜 〜を受講し始める
midway through term 学期の途中で	exception 特例
was impressed by 〜 〜に感銘を受けた	surroundings 環境
Wow すごい	gradually 徐々に
all very ordinary とてもありふれた	sink in 分かってくる
sense of 〜 〜の感情	gave me a call 電話をくれた
went out for Chinese 中華料理を食べに行った	noodle place ラーメン屋
used to 〜 〜していた	once or twice a week 週に1度か2度
catch up 旧交を温める	after a while しばらくして
That's not to say 〜 〜という意味ではない	nothing out of the ordinary いつもと違わないこと
Sydney シドニーへの留学	started humming a tune 鼻歌を歌い始めた
Apparently 〜 〜らしい	huge hit 大きなヒット
It was funny 〜 〜なのは面白い	memories 思い出
were fading fast 急速に薄れてきている	fragments 一部分
experiences 経験	were being swallowed up in 〜 〜に飲み込まれる
let go このまま忘れ去る	for the rest of my life この先の人生でずっと
grew more distant おぼろげになる	decline 低下する
solution 解決策