Top News

China's Xi commemorates start of war with Japan (p. 1)

盧溝橋事件式典で習主席が日本批判

中国の習近平国家主席は７月７日、日本の侵略の歴史から好ましくない部分を削除しようというどんな試みとも戦うと、日中間で全面戦争につながった事件から77周年を記念する式典で語った。

「中国の人々は、この戦争の痛みと苦しみを忘れることはないだろう」と、習主席は盧溝橋事件式典で述べた。盧溝橋事件は、1937年７月７日に中国軍と日本軍との間で起こった小競り合いで、1945年まで続いた２度目の日中戦争の発端と見なされている。

習主席は、「残念ながら、未だに歴史事実を無視し、戦争で失われた何万人もの人々の命をないがしろにし、歴史の流れに逆行し、攻撃の歴史を否定、さらには美化すらして、国際的な相互の信頼を損ね、地域の緊張を引き起こしている少数の人々が」いると話した。中国人民抗日戦争記念館で習主席は、日本の安倍晋三首相の政府への明白な非難の中でそう発言した。

習主席は、盧溝橋事件に関連したこの種の式典に参加した初めての中国の最高指導者で、日本に対する抵抗という中国の戦争は中国現代史の「勇ましい」一章だったと語った。

Easy Reading

Tanaka, Darvish named to AL All-Star team (p. 3)

田中とダルビッシュ、オールスターに選出

メジャーリーグ１年目の田中将大選手は、監督の選出結果が発表された７月６日、アメリカンリーグのオールスターチームに指名された。

12勝でメジャーリーグのトップに立っている田中選手は、長年のライバルであるダルビッシュ有選手と同じく選出された。メジャーリーグ３年目のダルビッシュ選手は３年連続で選出された。

ダルビッシュ選手はまだオールスターでは投球していないが、７月15日にミネアポリスのターゲット・フィールドでついにマウンドに立つチャンスを得られそうだ。

ダルビッシュ選手は、自分が選出されたことについて疑念を表明した。その右投手（ダルビッシュ選手のこと）は、自分が選ばれたのは昨シーズンの成績によるものだろうと話した。昨シーズン、ダルビッシュ選手はメジャーリーグで最多の奪三振を記録した。「私が選ばれたのは昨シーズンのイメージもあると思う。試合の途中で（球場から）出て行ったとしても、誰も気付かないだろう」とダルビッシュ選手は述べた。

Easy Reading

Four hospitalized on first day of Pamplona bull run (p. 3)

スペインの「牛追い祭り」始まる

スペインの「牛追い祭り」、サン・フェルミン祭の初日の７月７日、４人が入院した。サン・フェルミン祭は、パンプローナの狭い石畳の通りで毎日行なわれるレースだ。

一人の走者が太ももを（牛の角で）突かれ、（入院した４人のうちの）ほか３人は５頭の牛とのレース中に骨折をした。赤十字によると、そのレースは２分25秒続いた。

サン・フェルミン祭りでの牛追いは、アーネスト・ヘミングウェイの小説『陽はまた昇る』で有名になったが、多数の外国人客を呼び寄せている。

白い服に赤いスカーフを首に巻いた走者と、多くの見物人たちは、レースの前に一晩中バーで酒を飲んで過ごす。

ナバラ州では、今年の祭りでは、大量に飲酒をするようなこのイベント（サン・フェルミン祭のこと）でできる限り安全を保つために、3,500人の警察官がパトーロールにあたると発表した。

National News

Abe, Abbott sign defense, trade accords (p. 4)

安倍首相、日豪経済連携協定などに署名

安倍晋三首相とオーストラリアのトニー・アボット首相は両国の関係を強めるため、キャンベラで首脳会談を持ち、７月８日に防衛装備品と技術および自由貿易での協力を強化する二国間協定に署名した。

オセアニア地域の３ヵ国歴訪の２ヵ国目を訪問した安倍首相はオーストラリア議会に向けたスピーチで、日豪関係を「特別な関係」にしたいと語り、法の支配の重要性を強調し、中国を婉曲的に非難した。

National News

Video of bawling politician goes viral (p. 4)

兵庫県議の号泣会見が話題に

７月１日に報道陣の前で泣き叫んだ政治家の動画が、インターネットで急速に広まり、多くの人々を当惑させ、怒らせた。

その映像では、兵庫県議会議員の野々村竜太郎氏（47）が号泣して、意味を成さない言葉を発し、机を叩く様子を見せている。

野々村氏はむせび泣き、時折叫びながら「日本と社会を変えるために、私は命を懸けています」と言った。

野々村氏の記者会見は、野々村氏が公的資金300万円を106回にわたり温泉へ行くのに使ったのかどうかについて、神戸新聞が疑問を呈した後に行なわれた。

National News

Sanctions against N. Korea partially lifted (p. 4)

北朝鮮制裁、一部解除を決定

日本政府は７月４日、北朝鮮政府が1970年代と80年代に起こった日本人拉致問題を調査する特別委員会をその日に立ち上げたことを確認し、北朝鮮への経済制裁を一部解除した。

日本政府は、北朝鮮政府が拉致問題を再調査する本格的な機関を設立した場合、制裁の一部を解除すると約束していた。しかし、輸出入の禁止や日本にある北朝鮮の資産の凍結など、国連決議に基づくさらに厳しい他の制裁は残っている。

National News

Man guns down woman in Tokyo cafe (p. 4)

拳銃で女性を殺害、夫とみられる男逮捕

７月６日の夜遅くに、東京の池袋にあるカフェで男性が女性を撃ち殺した。そのとき、二人はけんかをしていた。

警察は、容疑者は板橋区に住む54歳の中国人と見ており、伝えられるところによると、妻と見られる女性と口論をしていたときに、午後10:40頃、拳銃を取り出し、女性の顎と胸を撃ったという。女性はすぐに病院に運ばれたが、死亡が確認された。カフェの従業員が外で男性を取り押さえた。

警察は殺人の容疑で男性を逮捕した。

World News

Djokovic beats Federer in Wimbledon final (p. 5)

ジョコビッチ、２度目のウィンブルドン優勝

ノバク・ジョコビッチ選手は７月６日に５セットの試合で、スイスのロジャー・フェデラー選手より持ちこたえ、ウィンブルドンで２度目のタイトル獲得を果たして、フェデラー選手の８勝目獲得を阻止した。

ジョコビッチ選手は5-2のリードと第４セットのマッチポイントを逃したが、6-7(7)、6-4、7-6(4)、5-7、6-4のスコアで持ちこたえ、センターコートで勝利を決めた。この優勝により、このセルビア人選手（ジョコビッチ選手のこと）は世界ランク１位に返り咲いた。

「自分を取り戻し、気持ちを落ち着け、第５セットを勝つのに必要なエネルギーを見つけるのはたやすいことではなかった」とジョコビッチ選手は述べた。この勝利で、メジャー３大会連続敗退を止めた。

World News

Claims of vote rigging delay Afghan election (p. 5)

アフガニスタン大統領選、暫定結果でガニ氏優勢

アフガン当局は７月７日、選挙の暫定結果を公開し、アシュラフ・ガニ・アフマドザイ元財務大臣が大統領選で優勢だったことを示したが、何百万という票が不正を調査されているため、勝者を発表することはできないと述べた。

アフマドザイ氏が対するアブドラ・アブドラ氏とこう着状態が続き、この発表がなされた。アブドラ・アブドラ氏は、すべての不正票が無効とされるまでいかなる結果も認めないと主張していた。

選挙管理委員会は不正投票はあったが、投票を調査していると述べた。

World News

63 abducted females escape Boko Haram (p. 5)

ボコ・ハラムが拉致した女性63人自力で脱出

過激派ボコ・ハラムに数週間前に拉致されていた60人以上のナイジェリア人の少女たちと女性たちがどうにか脱出したと、７月７日に当局が発表したが、４月に誘拐された200人以上の少女たちはまだ行方不明のままだ。

ボルノ州の州都マイドゥグリの地元自警団のリーダー、アッバス・ギャバさんは、イスラム教誘拐犯（ボコ・ハラムのこと）がダンボアという町で軍の兵舎や警察本部への大規模な攻撃に従事している間に、63人の女性と少女が７月４日に脱出したと報告を受けたと述べた。

ボコ・ハラムはイスラム教国の創立を要求している。

World News

Germany beats Brazil 7-1 in shock semifinal (p. 5)

サッカーＷ杯準決勝でドイツがブラジルに圧勝

こんなことは誰も予想していなかった。

７月８日、ドイツがブラジルの守備と何度となく崩し、ワールドカップの準決勝で開催国（ブラジルのこと）に7-1で圧勝した。ブラジルにとってワールドカップの試合における記録的な大敗だった。

スター選手のネイマール選手不在での試合で、ブラジルは前半30分で５本のゴールを許した。

「この悲惨な結果の責任は私にある。私が監督していたのだから」とブラジルのルイス・フェリペ・スコラーリ監督は述べた。

多くのブラジルファンはあぜんとして、混み合っていたベロ・オリゾンテのエスタディオ・ミネイロンをハーフタイムの前に去っていった。

Business & Tech

Tablets to overtake PCs by 2015: survey (p. 6)

タブレット型端末出荷、来年にもPC 超え

タブレット型端末の世界での販売台数は2015年までにパソコンを上回ると、７月７日にある調査が示した。調査会社ガートナーの報告書によると、タブレット型端末市場が2014年に冷え込み、古くなった機器のアップグレードのためにパソコンの売上がいくらか安定したにもかかわらず、その変化は起こるという。2014年、パソコンの売上は2億5600万台と予想され、まだタブレット型端末を上回るだろう。しかし、同報告書では、2015年までにタブレット型端末の売上は3億2000万台、一方、PCは３億1600万台となるだろうと予測している。携帯電話の売上は2014年までに3.1％増加して19億台に達すると予想され、スマートフォンが全体の３分の２を占めると予想されている。

Business & Tech

Honda's first business jet takes flight (p. 6)

「ホンダジェット」量産１号機が初飛行

ホンダ初のビジネスジェット機は、来年と予想されている型式証明の取得とデリバリー開始を前に、すでに初飛行を行なったと、６月28日にホンダがプレスリリースで発表した。ホンダジェットの84分間の飛行は６月27日に、自動車メーカー大手の飛行事業を担う子会社ホンダ エア クラフトのノースキャロライナ州グリーンズボロにある本社付近で実施されたと、その発表は伝えている。

その飛行機は、通常の配置で最大５名を乗せられ、最大飛行速度は時速777キロで、最大で高度13,106メートルを飛行できる。価格は450万ドル（4億5700万円）で、企業や裕福な顧客から100件以上の注文を受けている。

Business & Tech

Pollution blamed for drop in Beijing tourism (p. 6)

北京への観光客10％減、大気汚染が原因か

中国の首都を訪れる外国人観光客数は前年比で10％減少したと国営メディアが報じた。大気汚染が原因と見られる。2013年に北京を訪れた外国人数の合計は450万人だったと、６月30日に新華社通信は述べた。「濃霧の天候」が、低迷している世界経済と相まって、減少の原因となっていると、新華社通信は北京市の観光当局の発言として引用した。

45カ国からの旅行客がビザなしで72時間北京に滞在できるようにした昨年導入のこの新しい政策にもかかわらず、旅行客は減少した。

Business & Tech

Seven-Eleven to tie up with JR Shikoku (p. 6)

セブンイレブン、JR 四国と提携

セブンイレブン・ジャパンは８月にJR四国の駅に40店舗を開店すると、この件に詳しい情報筋が７月４日に明らかにした。

この事業拡大は完了に約３年かかると予想されている。

JR四国は、既存のキヨスクと駅構内の店舗をセブンイレブンの店舗に変えると、情報筋は述べた。

この提携でJR四国は、JR西日本による３月の同様の動きに次いで、鉄道網にセブンイレブンを誘致した５つめの鉄道会社となる。

Business & Tech

Pope has most clout on Twitter: study (p. 6)

ツイッター上で最も影響力が強いのはローマ法王

ローマ法王フランシスコ１世はツイッター上で世界のどんな指導者よりもはるかに影響力を持っていると、ソーシャルネットワークの政治利用に関する研究が述べた。９カ国語のバージョンがあるローマ法王のアカウント@Ponitifexには1400万人のフォロワーがおり、アメリカのバラク・オバマ大統領が獲得したフォロワー数のたった３分の１だ。しかし、これは鍵となる尺度ではないと、毎年「ツイプロマシー」調査を行なっているマティアス・リュフケンス氏は述べた。真の基準は、フォロワーによってツイートがリツイートされることだ。ローマ法王フランシスコ１世はこの点では圧倒的に勝っていて、スペイン語のツイートが平均１万回以上、英語のツイートは6,400回以上リツイートされている。オバマ大統領のリツイート数は1,400回だ。

Business & Tech

Heavy Twitter use bad for marriage: study (p. 6)

ツイッターの使い過ぎ、結婚や恋愛に悪影響

ツイッターの使いすぎは、けんかや、他にも婚姻関係や恋愛関係に害を与える影響につながりうると、７月３日にある調査が発表した。

その調査は学術誌『サイバー心理学、行動、ソーシャルネットワーキング』に掲載され、「ツイッターの活発な利用はツイッターをめぐるけんかの回数の増加につながり、回りまわって浮気や破局、離婚につながる」と指摘している。

論文の執筆者のミズーリ大学の博士課程研究員ラッセル・クレイトン氏は、ソーシャルネットワークの利用が人間関係に与える暗い側面についての証拠にこれらの研究結果が追加されることとなったと結論づけた。

This week's OMG!

Like a juror: Madonna does NYC jury duty, briefly (p. 7)

マドンナ、陪審員として裁判所に登場

マドンナさんが７月７日に陪審義務のためにニューヨーク市にある州の裁判所に登場した。しかし、長時間滞在する必要はなかった。

ポップ界のスーパースター（マドンナさんのこと）は陪審員の役目を５月に免除されていた。今回は２時間で終わり、どの裁判についても質問されずに、乱雑な陪審員待合室ではなく事務室で２時間待機した。

法廷制度の報道担当者デイビット・ブックステイバー氏は、職員がマドンナさんの身を自由にしたのは、その夏の日に必要な陪審員候補がたくさんいたことと、マドンナさんの存在が陪審員の選定プロセスの妨げにならないようにしたかったからだと述べた。

「このことでより良かったことは、彼女の登場で、本当に誰でも召喚されるのだということが示されたことだろう」とブックステイバー氏は述べた。

マテリアル・ガール（代表曲からついた愛称でマドンナさんのこと）を待合室で待たせていたら、裁判所に職員を余計に配置することになっていただろうと、同氏は指摘した。

マドンナさんのスポークスウーマンは、その歌手は単に務めを果たしただけだと述べている。マドンナさんは、マンハッタンの州の裁判所で６年間陪審義務を免除されている。

マンハッタンではもともと、陪審員になりうる市民にスターがたくさんいて、最終的に裁判を評価することになる有名人もいる。

Essay

The order of summer (p. 9)

夏に使う言葉の順序

私のアパートに夏は早くやって来た。しかも、うろたえた巨大なゴキブリという形で夏がやって来たのだ。目に入るところで素早く走り回り、戦うか逃げるかという本能のせめぎ合いの中で、驚いて二度見させられる大きな昆虫（ゴキブリのこと）みたいに、日本の夏を知らせるものはほかに類を見ない。

しかし、この特殊な憂うつにも希望の兆しはある。夏に関連する日本語の語彙の練習ができて、新しい単語と漢字を覚えた。６月末ごろ、「殺虫剤」や「害虫駆除剤」、「ゴキブリ用捕獲器」のような語を認識して、店で買い求める方法を覚えなければならなかった。これまでの人生で見たこともない恐ろしくて新しい虫を表す言葉も調べた。何かがどれくらい大きいかを表すさまざまな表現方法も知った。

英語で何かを表すことは、一連の形容詞をただつなげればいいという問題ではない。それでも、言いたいことは伝えられるし、伝わると思うが、最も自然に響くようにするには、形容詞を使う順番が実はある。ときに例外もあるが、順番は通常、意見、大きさと形、年齢、色、生まれや国籍、素材や形式または目的の順だ。だから、単にゴキブリを見たとも言えるし、それは今まで見たことがある中で最も醜く、大きく、黒々とした日本のゴキブリだったとも言える。同じように、殺虫剤の缶の場合、単に缶を探すようなことはしないで、最も効果的で低臭性で日本で作られた缶を求めることができるのだ。

しかし、日本の夏は、はい回る虫だけではない。衣類や電化製品、一般的な商品などの品々が店頭で売り出され、どうやって人を涼しくしてくれるか、さわやかな香りに保ってくれるかが宣伝される。夏に綿を着ることが、冷静さをなくして少し変な臭いがしてくる最短の方法だとを知ったのも、日本でのことだった。軽くて、すぐ乾く、合成繊維の衣類を探さなければならなかった。

形容詞を使う順番は、人の描写にも及ぶ。このことは、夏のビアガーデンで、もう一杯飲んだらぐでんぐでんになるので避けるべきだと思う人物を特定したいときに、特に役に立つかもしれない。例えば、ふらふらした、背の高い、脇の下に盗まれたタヌキを抱えた語学の教師、などだ。とはいえ、夏のビアガーデンでは、筋の通った文章をつなげられる人はいないだろうから、たぶん直接指さすのが最適な方法だ。

猛暑に打ち勝つ一つの方法はそれについて話すこと、しかも頻繁に、と言う人がいる。それでこの夏は、片手で額を拭い、もう片手で風を送りながら、自分で観察したことと感じたことを可能な限り生き生きと表現することに挑戦してみてはどうだろうか。暑さから気をそらしてくれるかもしれない。