Top News

Suspect in N.Y. area bombings arrested after shootout (p. 1)

NY爆破事件、容疑者を逮捕

ニューヨークとニュージャージーでの最近の爆破事件の容疑者とされたアフガニスタンの男性が９月19日に警察との銃撃戦の後で逮捕されたと、捜査当局が発表した。

アハマド・カーン・ラハミ容疑者はニュージャージー州リンデンで射撃され、血を流した右肩に包帯を巻かれた状態で、担架に乗せられて救急車に運び込まれた。２人の警察官もこの銃撃戦で銃弾を受けた。

捜査当局がラハミ容疑者（28）の写真を公表した数時間後に、彼は身柄を拘束された。ラハミ容疑者はアフガニスタン出身で帰化したアメリカ国民であり、ニュージャージー州に住所を持っていた。

「今ある情報に基づくと、これはテロ行為だと考えるのに十分な理由がある」とニューヨーク市のビル・デブラシオ市長は述べた。

ニューヨーク市のチェルシーで９月17日の夜に爆破事件が起こり、29人が負傷した。その日の、その事件の前には、ニュージャージー州のシーサイドパークで開かれていた海兵隊主催のチャリティマラソンのスタートライン付近でゴミ箱が爆発した。９月18日の夜には、ニュージャージー州エリザベスで爆発物が入ったバックパックが発見された。当局が取り調べを行なおうとしていたときに、爆発物の一つが爆発した。

一連の攻撃は、世界の政治的リーダーらが国連総会に参加するためにニューヨークに集まっていたときに起こった。

Easy Reading

DeNA veteran pitcher Miura announces retirement (p. 3)

「ハマの番長」三浦、引退を表明

DeNAベイスターズの右投手で、日本プロ野球で最年長の現役プレイヤーである三浦大輔選手（42）は９月20日、今シーズン末で25年のキャリアに幕を閉じると述べた。

「数年の間、引退について考えていました」と三浦選手は横浜のホテルで開かれた記者会見で述べた。先発投手としてもう勝つことができなくなったときには辞めようと決めていました」。

横浜を本拠とするこの野球チームでの25年間に、三浦選手はこのチームが1998年に日本シリーズで優勝するのを助け、2005年には防御率2.52でセントラル・リーグでトップに立った。

両リーグの上位３チームが参加するクライマックスシリーズに、ベイスターズがこのレギュラーシーズン終了後の大会（クライマックスシリーズのこと）が2005年に始まって以来初の進出を果たした今シーズン、三浦選手は選手とピッチングコーチの二役を担い、２試合に先発して０勝２敗だった。

Easy Reading

Pokemon Go Plus accessory goes on sale in Japan (p. 3)

「ポケモンＧＯプラス」発売、店頭に長蛇の列

拡張現実を利用した人気のモバイルゲーム用のウエアラブル・アクセサリー「ポケモンGOプラス」が９月16日に日本で店頭に並び、ゲームファンの群衆を集めた。

ポケモンセンターオーサカ（ポケモングッズの専門店）が入っている百貨店の大丸梅田店には、約700人が開店数時間前から外で列を成し、この店では通常の開店時間午前10時から午前８時頃に開店を早めた。

派遣社員の杉浦加奈さん（29）は、午前６時30分頃から列に並び、この端末を買うことができた。「スマートフォンの画面を見つめなくてもいいので、ポケモンをつかまえるスピードが上がります。ポケモンを次々につかまえたいです」と杉浦さんは話した。

任天堂が製造したこの小さな装置をユーザーは腕につけることができる。ポケモンが現れると、フラッシュとバイブレーションでプレイヤーに通知をする。

National News

Ban on building U.S. Marine base ruled 'illegal' (p. 4)

辺野古埋め立て、承認取り消しは「違法」

福岡高等裁判所那覇支部は９月16日、沖縄県の翁長雄志知事が米海兵隊普天間飛行場の代替施設の建設に関連した埋め立て計画を取り消ししたことは違法だという判決を下した。

しかし、沖縄県側の弁護士らはこの判決を受けて最高裁判所に上告すると述べており、この法的争いは継続しそうだ。

National News

Renho elected first female leader of DP (p. 4)

民進党、蓮舫氏を党首に選出

民進党は９月15日、蓮舫氏を党首に選出し、蓮舫氏は同党が３月に結成されてから初めての女性党首となった。この48歳の人（蓮舫氏のこと）は、この不人気の政党（民進党のこと）に顕著なイメージ改革をもたらすだろう。

蓮舫氏は党首に選ばれた後、民進党は人気の高い首相に立ち向かっていると述べたが、「国民が選ぶ政党になれるように、対案となる実際的な政策を示す」と約束した。

National News

Abe, Clinton meet in N.Y., restate TPP stances (p. 4)

安倍首相、クリントン氏と会談

安倍晋三首相とアメリカの大統領選の民主党候補ヒラリー・クリントン氏は、９月19日にニューヨークのホテルで会談し、環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）について、対照的な立場を繰り返し示した。

日本政府はTPPの迅速な施行を求めている。クリントン氏は国務長官としてはTPPを推進していたにもかかわらず、今年の初めにこの協定に反対の意見を表明した。

ホテルでの会談で、クリントン氏と安倍首相は、TPPに関するお互いの「既知の立場」を伝えたと、日本政府高官が明らかにした。

National News

Education spending well below OECD average (p. 4)

教育への公的支出、日本まだ低水準

OECDの新しい報告書で、日本の教育への公的支出は比較可能な33ヵ国中２番目に低い順位となった。

９月17日に発表されたこの報告書は、2013年のデータを取り上げている。日本はGDPの3.2％を教育に使っていることがわかった。OECD諸国の平均値は4.5％だった。

しかし、子ども一人当たりに対する日本の公的資金と民間資金の合計は平均よりも高く、家庭が高い経済的負担を担っていることを示唆している。

World News

Aid convoy hit as Syria says cease-fire failed (p. 5)

シリアで人道支援車両に空爆、停戦崩壊

シリアで国連の人道支援車両が９月19日に空爆され、シリア政府軍は米露仲介による停戦が失敗したと宣言し、国連の関係者は多くの人々が死亡し、重傷を負ったと報告した。

アメリカ国務省のジョン・カービー報道官は、人道支援車両への攻撃を、１週間続いた停戦合意に対する「とんでもない違反行為」であると評した。アメリカの高官は停戦の失敗をロシアのせいだと責めた。

World News

Turkey fires 28,000 teachers for 'terror links' (p. 5)

トルコ、テロに関与したとして教師２万８千人を解雇

トルコ当局は、テロに関与したとして、約２万８千人の教師を解雇したほか、9,500人近くを停職処分にしたと、９月19日に副首相が発表し、７月のクーデター未遂後からの安全保障の取り締まりを続けている。

トルコ政府は、ならず者の兵士の集団が政府を転覆しようとして以来、判事や検事、警察官、教師を含め、約10万人の公務員を解雇または停職処分にしている。

World News

Pro-Kremlin party wins big gains in parliament (p. 5)

ロシア下院選挙、プーチン与党圧勝

ウラジーミル・プーチン大統領を支持する主な政党である「統一ロシア」は、（下院）議会で４分の３の議席を獲得し、支配力を拡大したと、９月19日に中央選挙管理委員会が発表した。

プーチン大統領はこの勝利を政権の支持と、「ロシア内部から状況を揺るがそうとする企て」に対する反対の意志を示したものと見なしたと、プーチン大統領は述べた。

しかし、投票率はわずか48％と低いことから、政治プロセスへの無関心とショックを示していると、ヨーロッパの選挙観測筋は見ている。

World News

George H.W. Bush 'will be voting for Clinton' (p. 5)

父ブッシュ、クリントンに投票か

ケネディ家の著名な一員は、共和党のジョージ・H・W・ブッシュ元大統領が彼女に、今年の大統領選挙で民主党のヒラリー・クリントン氏に投票するつもりだと話したと述べた。

メリーランド州の元副知事であるキャスリーン・ケネディ・タウンゼント氏は９月19日にブッシュ元大統領と一緒に写った自身の写真をフェイスブックに投稿し「大統領はヒラリーに投票すると話してくれました！！」と添えた。

ブッシュ元大統領（92）は、共和党の指名候補選びで息子のジェブ・ブッシュ氏を破った共和党指名候補ドナルド・トランプ氏に対して支持を表明していない。

Essay

Before saying 'I do' (p. 6)

「誓います」と言う前に

婚約者と私は10月に結婚する。幸い、面倒なことは最小限にしたシンプルな結婚式をどちらも望んでいる。しかし残念ながら、それでも希望より多くの面倒なことをしなければならないことがいくつかある。

最も重大なことは、結婚式を司ってもらう人を見つけることだった。シンガポールでは、一番シンプルな方法は結婚登録所（ROM）の事務所で儀式を行なうことだ。希望日に時間枠を予約して、ROMに行くだけでいい。そこで式を執り行なう人は、身元の証明、必要書類、双方が自由意志による結婚をすることの確認を手助けし、最後に夫婦が夫と妻であることを宣言する。

しかし、この選択肢は平日にしか使うことができず、私たちの結婚式の日は日曜日だ。他の選択肢は、結婚式をレストランかホテル、宗教的な場所で行ない、例えば、治安判事や地域のリーダー、宗教上の指導者など、免許を持つ結婚式執行人をROMが提供するオンラインのリストから選んで呼ぶことだ。

これは時間を取られる非効率な行程の始まりだった。

結婚式執行人が載った長いリストに目を通し、そのうちの１人に予定が空いているかどうかを尋ねるメールを出した。数日後、空いていないという返事が来た。２人目、３人目、４人目、５人目…と進んでいき、私たちの求めを断る人もいれば、全く返事をしない人もいた。

同僚の１人も似たような経験をしている。結婚式まであと１カ月を切って、30人以上の結婚式執行人に向けて大量のEメールを送ることとなり、ようやく１人を押さえた。婚約者と私は大量のEメールを送ることは不誠実なように思えるので控えたが、同僚が言うように切羽詰っているときには切羽詰まった方法を取るしかない。

またしても断わりの連絡を受けとり、私は婚約者に「どうしてROMは結婚式執行人を稼働可能かどうかに基づいて１人割り当てることができないのかな？　夫婦がたくさんの時間をかけてメールを結婚式執行人に送らなくても済んで、結婚式執行人は大量の依頼に対処しなくても済むように、オンライン予約システムを立ち上げることはきっとできるはず」と言った。

彼の世慣れした返事はこうだった：「たぶん、自分たちの結婚式を執り行う人を決める上で発言権を持ちたいカップルもいるからじゃないかな。宗教上の指導者を好む人もいれば、関連性を感じられる誰かがいい人もいるかもしれない」。

彼の言うことは正しかった。インターネットで推薦された結婚式執行人のリストとレビューを見つけた。どうやら、人気の結婚式執行人は何カ月も先まで予約でいっぱいのようだ。結婚式執行人のユーモアのセンスと癖について詳細なコメントまで書いている人もいた。

いずれにしても、ついに私たちは友人を介して結婚式執行人を見つけることができた。友人は草の根のリーダーと偶然知り合いだった。to-doリストの大きなタスクに一つ済の印を付けることができ、今は次のタスクにとりかかっている：結婚指輪だ…。

This week's OMG!

Gold toilet opens at Guggenheim (p. 11)

米グッゲンハイム美術館に純金のトイレ

天国では道が金で舗装されているかもしれないが、ニューヨークでは金のトイレが生活に必要な快適さと同市内のグッゲンハイム美術館の来場者に目を引くものを提供している。

この利用可能なトイレは、明るく輝く金で鋳造され、一般の人が個人的に使うことができる４階のトイレに設置されていて、アートが置かれる身近な環境についての認識を新しいレベルに引き上げた。

この展示品『アメリカ』は、イタリア人アーティストのマウリツィオ・カッテラン氏が2011年のグッゲンハイム美術館での回顧展以降展示しているものの第一作品だ。

９月23日から、このトイレは普通のユニセックス用トイレとして美術館の来場者が使うことができると、現代アートの学芸員であるキャサリン・ブリンソン氏はAFP通信に語った。

来場者は「このアート作品とかなり身近で珍しい環境で遭遇する」と、ブリンソン氏は述べた。

トイレのドアの外には警備員が配備される。

「このタイトルを皮肉だと見ることもできるが、理想主義的と捉えることもできる。結局のところ、これは、幅広い層の一般の人々全てが芸術に触れられる機会を設けるための作品だ。浪費を尽くしたぜいたく品ではあるが」とブリンソン氏は語った。