Top News

Japanese envoy returns home in S. Korea 'comfort woman' row (p. 1)

駐韓大使一時帰国、慰安婦像に抗議

日本の駐韓大使は１月９日、東京へ戻り、「慰安婦像」をめぐる日本の不満を繰り返して述べた。日本政府がこの像の問題で大使を呼び戻すと発表した１月６日、緊張は急速に高まった。この像は先月、釜山にある領事館の外に設置され、主に第二次世界大戦中に日本軍の慰安所で強制労働させられた女性を象徴している。

この像の設置は、感情的な面が強い数十年にわたる慰安婦問題を終結させることを意図した2015年の合意に反していると日本側は主張している。

「少女の像が設置されたのは極めて遺憾だ」と、長嶺安政駐韓大使はソウルを出発する前に報道陣に語った。

慰安婦の苦境は、数十年間両国の関係を損なってきたが、両国政府は2015年末に、これを最終的に解決する合意に達していた。両国が「最終的かつ不可逆的」と表現したこの合意の下、日本政府は韓国の存命の元慰安婦らに謝罪と10億円の支払いを申し出た。

釜山の銅像は当初、地元当局によって撤去されたが、日本の防衛大臣が先月靖国神社に参拝した後、韓国政府は活動家らがこの銅像を元に戻すことを認めた。

Easy Reading

Walk like penguins on ice, German doctors advise (p. 3)

凍結路面では「ペンギン歩き」を、ドイツ医師会が提言

ドイツの外科医らは、冬季に凍結した歩道で滑ったり転んだりするのを防ぐために、ペンギンのように歩くよう一般市民に提言した。

整形外科・心的外傷診療協会のウェブサイトに掲載されたこの助言によると、その水生の鳥（ペンギンのこと）のように歩くことには、重心が前に出した脚に乗るように、胴体を前に傾ける動きが含まれるという。

外科医らによれば、人間が普通に歩くときには、体重が両脚に均等にかかっており、バランスを崩して、滑りやすい地面の上で転ぶリスクが高まると、この助言に添えられた絵で説明されている。

ベルリンの市当局は、2014年１月に、気象の専門家らによる凍結の警告にもかかわらず、この首都（ベルリンのこと）の歩道に岩塩を撒くことを怠ったとして非難されていた。

Easy Reading

Grooms soaked with water in ancient Japanese ritual (p. 3)

花婿に冷水、いわき市の伝統行事

最近結婚した４人の男性が１月９日、約400年前に遡る珍しい祭りで、夏用の薄い綿の着物（浴衣のこと）だけを身に着けて、４人の独身男性から氷のように冷たい水でびしょ濡れにされた。

この祭りは「水祝儀」（水の贈り物）として知られ、福島県いわき市の神社で毎年１月に行なわれる。伝説によると、水に浸かることで、その花婿の家族は安全が保証されるという。伝統に従い、若い独身男性が井戸から水を汲み上げて、花婿を３回濡らした。

夫の俊裕さん（24）がこの一連の流れで歯をガタガタ鳴らすのを見ていた新妻ふうかさん（22）はこの行事の後で、「彼はよくやりました。すぐ温めてあげたいです」と語った。

200人ほどの人々がこの祭りを見に集まった。この祭りはいわき市の無形民俗文化財に指定されている。

National News

1.23 million celebrate Coming-of-Age Day (p. 4)

成人の日、123万人が各地でお祝い

合計で123万人の20歳の人々が１月９日に成人式を祝った。成人としての初日を、日本で最も高い摩天楼に上って過ごす人もいれば、遊園地で楽しむ人もいた。

成人を祝った人の数は2016年から２万人増えて、日本の低い出生率による最近の減少傾向から変化があった。

大阪では、スーツと着物を着た約100人が、それぞれの望みや夢を書いたたすきを胸にかけて、60階建てのあべのハルカスビルの展望台まで階段を登った。

National News

Researcher second-most popular job for boys (p. 4)

「なりたい職業」アンケート、男の子は「学者」が２位

「学者」が今、日本の男の子たちの間で２番目になりたい職業であることが、1,100人の小学生と就学前の子どもを対象にした調査で１月６日に分かった。

第一生命保険が毎年実施するこの調査によると、「サッカー選手」が７年連続で１位で、その後、「警察官、探偵」が続いたという。

「学者」の急激な人気の高まりについて、この生命保険会社（第一生命保険のこと）は、日本の最近のノーベル賞受賞者らを潜在的な要因として挙げた。

「ノーベル賞を連続で日本人が受賞していることが影響したのかもしれません」とこの保険会社の職員は述べた。

National News

University IDs protein linked to itchiness (p. 4)

九州大学、アトピーのかゆみの原因特定

アトピー性皮膚炎はひどいかゆみを引き起こすことで知られているが、九州大学の新しい研究が患者のかきむしりたい衝動をついに終わらせる新薬の開発につながるかもしれない。

九州大学の研究チームは、かゆみを引き起こすサイトカイン・インターロイキン31(IL-31)を生成する上で重要な役割を果たすタンパク質を特定した。

この病気（アトピー性皮膚炎のこと）は日本の人口の約10％に影響を与えているが、治療の選択肢が限られている。医師らはほとんどが抗ヒスタミン薬を処方するが、この薬はかゆみを抑える効果がないことも多い。

National News

Groups call for redefinition of 'elderly' (p. 4)

「高齢者の定義75歳以上に」、老年学会が提言

２つの学会の提言によると、65歳から74歳の人は、数十年前の同年代の人よりも心身ともに若くなっているので、もう高齢者に分類されるべきではないという。

１月５日、日本老年学会と日本老年医学会は、高齢者は65歳以上ではなく、75歳以上の人々に用いられるべきだと述べた。

これらの学会では、65歳から74歳までの人々を「准高齢者」と定義し、介助が必要な人としてではなく社会の担い手として再定義するよう、政府に求めた。

World News

Trump names son-in-law senior White House adviser (p. 5)

トランプ次期米大統領、娘婿を上級顧問に起用

ドナルド・トランプ次期大統領は１月９日、彼の影響力のある義理の息子ジャレッド・クシュナー氏を上級顧問に指名し、国内外の政策に広く影響力を行使する地位にこの若い不動産業の重役を起用した。

トランプ氏は、娘のイヴァンカさんの夫であるクシュナー氏を非常に頼りにするようになった。当選以来、この政治の初心者（クシュナー氏のこと）は政権移行チームの中で外国政府との主要な連絡係の１人になっている。

World News

Florida airport massacre suspect appears in court (p. 5)

フロリダ空港銃乱射事件、犯人は元兵士

フロリダ州のフォート・ローダーデールの空港内で５人を射殺して拘束されたイラク戦争の元兵士が、１月９日にアメリカの裁判官の前に姿を見せ、審問に応えた。裁判官は彼に死刑になる可能性もあると告げた。

FBIによれば、エステバン・サンティアゴ容疑者（26）は、検査を受けた荷物の中に拳銃を入れてアラスカからフロリダへ飛んだ。捜査員らは、彼が銃を取り出して、空港のトイレから発砲しながら姿を現したと述べている。

World News

Cote d'Ivoire president dismisses security chiefs (p. 5)

コートジボワールで兵士が反乱、軍幹部解雇

大統領声明によると、コートジボワールのアラサン・ワタラ大統領は、この西アフリカの国中に不安を広げた軍の2日間の反乱後の１月９日、軍と警察、憲兵の長官を解雇した。

ダニエル・カブラン・ダンカン首相もまた辞職し、政府を解散させた。

ボーナスの支払いと賃上げを要求する兵士らが１月６日に反乱を起こし、国中の隊員らが参戦するまで、２番目に大きい都市ブアケを占領した。

World News

S. Korea to form unit to remove North's leader in war (p. 5)

韓国、金正恩「除去」目的の特殊部隊を創設

韓国は、韓国政府が敵国の核兵器とミサイルに対抗する選択肢として見ている戦争が起こった場合に、北朝鮮の指導部を除去する任務を負った特殊部隊を今年創設すると、関係者が１月５日に述べた。

名前を明かすことを拒んだ韓国防衛省の関係者によると、この特殊部隊は、戦争が起こった場合に、北朝鮮の戦争中の司令部を除去し、その機能をまひさせる目的を持っている。

この特殊部隊は当初は2019年までに準備される計画だった。

Business & Tech

China's 2016 GDP growth likely around 6.7% (p. 6)

中国成長率、16年6.7％前後の見通し

中国の国内総生産（GDP）は2016年、世界第ニの経済（中国のこと）が安定の兆しを見せている時期に、6.7％前後の伸びとなる見込みだと、ある高官が１月10日に明らかにした。中国の経済成長は「合理的な範囲内」で推移しており、昨年の状況から、何人かの専門家から示唆された「景気の急激な悪化」の可能性からは程遠いことが証明されたと、GDP予測を発表した国家発展改革委員会の徐紹史主任は述べた。中国のGDPは2016年の第１〜第３四半期に6.7％増加した。政府は昨年のGDP目標を6.5％から７％と設定していた。

Business & Tech

Foreign tourists to Japan reach record high in '16 (p. 6)

16年の訪日客、過去最多の2400万人

日本を訪れる外国人旅行客の数は2016年に過去最多の2404万人に達し、前年から22％増加して、初めて2000万人台を超えたと、観光を担当する大臣の石井啓一氏が１月10日に述べた。

政府はこの増加を空の便とクルーズ船のサービスの増加によるものと考えている。韓国と中国からの旅行客の数は堅調な伸びを示しており、東南アジアからの訪日客も増加した。しかし、増加のペースは、円高と中国経済の減速、熊本県で４月に起こった地震の影響で、2015年の47％よりも鈍化した。

Business & Tech

Tesla starts mass production of batteries (p. 6)

テスラの電池工場が本格稼働

テスラモーターズは１月４日、省エネ型の電池の大量生産を開始したと発表した。同社はこの電池により、電気自動車を主流にすると誓っている。「今日、ギガファクトリーにて、テスラとパナソニックは、テスラの蓄電用製品とモデル３に使用するリチウムイオン電池の大量生産を開始した」と、テスラは同社のウェブサイトで発表した。蓄電池の大量生産は、中堅の価格帯の35,000ドル（410万円）の値段でモデル３をアメリカで普及させるというテスラの野心を実現する上で極めて重要な一歩だ。モデル３の価格は、同社の初期の電気自動車モデルSとXよりも大幅に値段を下げている。テスラはモデル３の予約注文を40万件近く受けている。

Business & Tech

'Flying car' passenger drone closer to delivery (p. 6)

イスラエルの小型無人機、20年に市場投入へ

15年にわたり開発してきた後で、イスラエルの技術会社は、2020年までに、乗客を運べる1,500キロの無人機をついに離陸させ、市場に投入することに楽観的である。

「コーモラント」は、空飛ぶ車と宣伝され、時速185キロで重さ500キロまでを輸送することができる。11月に陸上での自動化された単独飛行を完了させている。その合計価格は1400万ドル（16億円）と推定されている。

アーバン・エアロノーティクス社の開発者らは、ヘリコプターのプロペラではなく内蔵ローターを利用するこの深緑色の無人機が、敵のいる環境から人々を避難させたり、軍隊が安全に移動することを可能にできると考えている。

Business & Tech

McDonald's sells China operations for $2.08 bil. (p. 6)

米マクドナルド、中国事業の経営権売却へ

アメリカのファストフード大手マクドナルドは、中国と香港での事業経営権を最高20億８千万ドル（2440億円）で、中国中信集団とカーライル・グループを含む共同企業体に売却すると、１月９日に発表された。この取引は、マクドナルドが国内での成長の鈍化に苦しむ中、国際的に巻き返しを図る計画の一部である。CITICリミテッド（中国中信）、CITICキャピタル（中信資本）、カーライル・グループとマクドナルドは、中国本土と香港で20年間チェーン店事業のフランチャイジーとして機能する会社を形成すると、これらの会社は明らかにしている。マクドナルドは中国第１号店を1990年にオープンし、現在は12万人以上を雇用している。

Business & Tech

Spotify creates job listing tailor-made for Obama (p. 6)

スポティファイ、退任後のオバマ氏をリクルート？

バラク・オバマ大統領が退任したら何をしようかまだ考えているとしたら、彼にはすでに仕事のオファーが来ている―スポティファイから。世界をリードするストリーミングサービスの会社（スポティファイのこと）は１月９日、「プレジデント・オブ・プレイリスト」の作成者の募集を宣伝し、「最低でも８年間、高く評価されている国家の運営経験がある」人を探していると発表した。同社によると、「プレジデント・オブ・プレイリスト」には、「友だちとバスケをするとき」から、「あなたの名前を冠するヘルスケア法制」についての演説に向けたウォーミングアップの際に至るまで、さまざまな場面にぴったりの曲が入るという。オバマ大統領は、２年連続で夏に、休暇中の音楽鑑賞用にスポティファイのプレイリストをリリースしている。

This week's OMG!

¥274 million stolen from Chiba home (p. 8)

千葉の住宅から現金２億5000万円など盗難

現金約２億5000万円と約１400万円相当の金塊、おおよそ1000万円程度の外国の紙幣が、千葉県市川市の男性の自宅から盗まれたと報告があったと、千葉県警は１月６日に明らかにした。

警察によると、男性の２階建ての家屋の１階で施錠された窓が割られているのが見つかったという。100キロの金庫が持ち出されていることから、警察は、この盗難事件には２人以上が関与したとにらんでいる。

55歳の男性は、妻と共に暮らしており、２階の書斎の机の下に現金を紙袋に入れて保管していた。外国の紙幣は机の引き出しに保管していた。

金の延べ棒は、鍵のかかっていなかった別の金庫に入れられていた。

妻は１月５日の午後３時10分頃に外出し、約３時間後に帰宅した。

妻は100キロの金庫が動かされていることに気が付き、警察に通報した。

警察は、同様の手口の盗難の報告を昨年の暮れから数十件受けていると述べた。

Essay

Hindu holy books (p. 9)

ヒンズー教の聖典

海外旅行の際に、訪れる国の宗教について学んでおくのはいつだって良い考えだ。そのための良い方法の１つはその宗教の聖典を読むことだ！

インドのような国を旅行するなら、これは特に当てはまる。私は初めてインドを訪れたとき、デリーから聖地ワーラーナシーまで13時間かけて汽車で移動した。この時間を使って、ヒンドゥー教で最も聖なる本の２つであるラーマーヤナとバガヴァッド・ギーターを読んだ。

バガヴァッド・ギーターは2000年以上前に書かれたもので、マハーバーラタと呼ばれる叙事詩の一部だ。この物語は戦場で始まる。２つの軍隊が互いに向かい合って立っている。一方はカウラバの軍だ。もう一方はパンダバの軍だ。

パンダバ軍の指導者アルジュナ王子はひどく困っていた。なぜか？　彼が戦おうとしているカウラバ軍の多くは、彼の親戚だったからだ。お家騒動だ！

アルジュナは自分の苦悩を馬車の御者に打ち明けた。幸運なことに、彼が乗っていた馬車の御者は、ヒンズーの神様の一人、クリシュナ神だった。クリシュナは辛抱強く話を聞き、本の残りの部分を使って、アルジュナに生と死、現実と悟りについて教えた。

一見すると、バガヴァッド・ギーターは戦争の物語のように思える。より深いレベルでは、ガンジーのような人物に感銘を与えた永遠の真実についての哲学的な語りだ。

ラーマーヤナはいい人や悪い人、空飛ぶ猿などがたくさん登場する冒険物語だ。この物語はラーマ王子と妻のシータ、彼に忠実な猿の友だちハヌマーンを中心に展開する。

物語はラーマとシータを森へ追放した嫉妬深い女王から始まる。ある日、シータは魔王ラーヴァナに誘拐され、ランカ島（現在のスリランカ）へ連れ去られてしまう。シータを助けるため、ラーマとハヌマーンとその兵士たちはラーヴァナの魔の軍と戦わなければならない。

この戦いの間に、ラーマの兄弟のラクシュマナは毒矢に当たり、ひどいけがを負う。彼を救える唯一のものは、はるかかなたの山にある魔法の植物だ。ハヌマーンはそれを取りに飛んでいく。

しかし、そこにはあまりにもたくさんの植物があり、ハヌマーンはどれが正しいものかわからない。ハヌマーンは山ごと持ってラーマの元へ届けることでこの問題を解決した！

幸運にも、これはハッピーエンドの物語だった。ラーマはラヴァーナを破り、シータを救出して帰国し、王になった。

ラーマーヤナはハリウッドの超大作にもなり得るほどのエキサイティングな物語だ！　同時に、インドの価値観や理想の要点をまとめたヒンズー教の聖典でもある。

聖典を読むことは、世界の宗教について知識を得る素晴らしい方法だ。ラーマーヤナとバガヴァッド・ギーター、コーラン、聖書、トーラー（ユダヤ教の聖書）を勉強することは、ヒンズー教、イスラム教、キリスト教、ユダヤ教を信仰する人々についての知識を深める役に立つ。

そこで、次に海外旅行へ行くときには私のアドバイスを聞いてほしい。聖典を何冊か持っていって読もう！