英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年3月17日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

N. Korea missiles training to hit U.S. bases in Japan: state media (p. 1)

北朝鮮ミサイル、在日米軍攻撃想定

北朝鮮が3月6日に連続して発射したミサイル ― 安倍晋三首相が「新たな段階の脅威」と描写したもの ― は、在日米軍基地を攻撃するための訓練だったと、北朝鮮の国営メディアが3月7日に明らかにした。

日本の防衛省は、ミサイルは約1,000キロ飛び、高度約260キロに到達し、日本の排他的経済水域内である秋田県の男鹿半島の西300キロから350キロ沖に3弾が落ちたと発表した。

安倍首相とアメリカのドナルド・トランプ大統領は3月6日、北朝鮮からの脅威は「新たな段階に入った」と警告した。

この2人の首脳は、ミサイル発射後に電話で会談した。このミサイル発射が国連安全保障理事会決議に反しており、「この地域と国際社会に対する明らかな挑戦」であることを「日本とアメリカは確認した」と、安倍首相は東京で記者団に語った。

北朝鮮のミサイルが日本の排他的経済水域に落ちたのは今回が初めてではないが、ある高官は、4発のミサイルが同じ場所から同時に発射されと見られ、この動きは日本の国家の安全保障に対する重大な危険を示していると述べた。

Easy Reading

Barack Obama to receive JFK Profile in Courage Award (p. 3)

今年の「勇気の人」賞にオバマ氏

アメリカのバラク・オバマ前大統領は、2017年のジョン・F・ケネディ「勇気の人」賞に選ばれた。

ジョン・F・ケネディ・ライブラリー財団は3月2日、オバマ氏は「民主主義の理想への長期的な献身と新しい世紀における政治的な勇気の水準を高めたこと」で栄誉を授けられたと発表した。

ケネディ氏の娘のキャロライン・ケネディ氏がボストンで3月7日にオバマ氏に賞を授与する。

キャロライン・ケネディ氏は、オバマ氏が彼女の父の志を受け継ぎ、「あらゆるバックグラウンドの若者たちに自分たちの暮らしの中でまねることのできる事例を提供した」と述べた。

この賞は、個人的な影響や仕事への影響を顧みずに勇気ある良心の決断をした公職者に毎年授与されている。この賞は、1957年にピュリッツァー賞を受賞したケネディ氏の著書『勇気ある人々』にちなんで名付けられている。

Easy Reading

915 'good luck' coins removed from sea turtle's stomach (p. 3)

ウミガメの飲み込んだコイン915枚を除去

タイの獣医らは3月6日、25歳のウミガメから915枚のコインを除去した。このウミガメは、自分のいるプールに幸運を祈って投げ込まれた物を飲み込んでいた。

オムシン ― タイ語で「貯金箱」 ― と名付けられたウミガメから除去されたコインなどの物品は、重さ5キロだった。ウミガメ自身の重さは59キロだ。

この緑色のウミガメは、タイの首都バンコクの南東部チョンブリー県シーラーチャー郡にある保護センターで暮らしており、胃に入ったコインの重さで正常に泳ぐのが困難になっているところを発見された。

獣医らは、7時間かかったこの手術は、このような手術としては世界初だと思っていると述べた。

「我々は、カメが確実に全快するには1ヵ月ほどかかると思っています」と、チュラーロンコーン大学獣医学部のナンタリカ・チャンスーさんは述べ、さらに6ヵ月の理学療法も必要だろうと述べた。

National News

Tsukiji fiasco not all on me, says Ishihara (p. 4)

石原元都知事、豊洲移転問題「私一人の責任ではない」

元東京都知事の石原慎太郎氏は3月3日、有名な築地市場の移転計画に付いて回っている問題の責任は自分だけにあるわけではないと述べた。

石原氏は東京で報道陣に対し、自分は豊洲の用地への移設を形式的に承認しただけだと語った。

「私はこの分野の専門家ではなく…部下に(これらの決定を)一任した」と石原氏は述べ、浜渦武生副知事などの部下に言及した。豊洲の「土地購入の交渉に私は関わっていない」と話した。

National News

Crew of Nagano rescue copter confirmed dead (p. 4)

長野で防災ヘリ墜落、搭乗員全員死亡

3月5日の午後、長野県で救助訓練中に墜落したヘリコプターに乗っていた9人の救助隊員全員が死亡したことが、3月6日に確認された。

救助隊員らは、ヘリコプターからロープを使って降りて登山者を救助する訓練を実施する予定だった。

国土交通省の部門である運輸安全委員会の捜査員は、現場での調査の後、墜落の原因を調査する。

National News

1st arrest made for flying drone in no-fly zone (p. 4)

ドローン無許可飛行で男逮捕、全国初

飛行が禁止されている区域でドローンを許可なく飛ばした疑いで3月3日、男が逮捕された。政府が2015年に無人飛行機の規制を開始してから初の逮捕となった。

塩川貢志容疑者(58)は、8月21日に北九州市の公園周辺でドローンを飛ばした後に逮捕された。この公園は同市内の住宅地付近にあり、人口密度が高いため、法律で飛行禁止区域に指定されていた。

警察は、塩川容疑者がドローンを失くしたと言って警察署を訪れた後で、この事件について知った。

National News

Emperor, Empress back from Vietnam, Thailand (p. 4)

両陛下、ベトナムとタイ訪問終え帰国

明仁天皇陛下と美智子皇后陛下は3月6日、親善を深め、亡くなったプーミポン・アドゥンヤデート国王を追悼するための1週間にわたるベトナムとタイへの訪問を終え、日本に帰国した。

国賓としてのベトナム初訪問中、天皇皇后両陛下はこの地域に配属された日本兵のベトナム人家族と面会した。

両陛下はこの面会で、日本兵が家族を連れずに日本へ帰国した後、差別などの苦難に直面した未亡人や子孫と話す機会を得た。

World News

EU leaders call for 'multi-speed Europe' (p. 5)

EU主要4ヵ国首脳、「速度の多様化」目指す

フランスのベルサイユで会合したフランス、ドイツ、スペイン、イタリアの首脳らは3月7日、イギリスのEU(欧州連合)離脱の影響を和らげるための共同での取り組みの一環として、加盟国がそれぞれのペースで進展することを認めるようにEUに求めた。

「ヨーロッパは、イギリスのEU離脱の帰結を導かなければならない」とフランスのフランソワ・オランド大統領は、その他のEU首脳らとの共同声明で述べた。

World News

French conservatives in crisis ahead of election (p. 5)

仏大統領選、ジュペ元首相が不出馬表明

ボルドー市長で元首相のアラン・ジュペ氏は3月6日、追い詰められた候補者フランソワ・フィヨン氏が(大統領選挙から)撤退した場合に、自身が所属する共和党を救うために大統領選挙へ立候補することを断った。これにより、フランスの保守派の危機が高まった。

4〜5月に行なわれるフランスの大統領選挙のかつての最有力候補者フィヨン氏の前途は、汚職の容疑を前に崩壊しつつある。

World News

Congress to probe Trump wiretap claim (p. 5)

トランプ大統領、米国議会に「盗聴」の調査を依頼

米国議会の主要議員らは、ドナルド・トランプ氏の電話が2016年の大統領選挙中に当時の大統領バラク・オバマ氏によって盗聴されていたという根拠のないトランプ氏の主張を調査するよう求める要請を尊重すると述べた。

FBI(連邦捜査局)は、トランプ氏の主張を否定するよう法務省に求めたが、そのような声明は同省からはまだ発表されていない。

トランプ氏による証拠のない主張は3月4日の早朝にツイッターに投稿された。

World News

Malaysia, N. Korea expel envoys over Kim (p. 5)

マレーシアと北朝鮮、双方の外交官に退去要求

マレーシアは北朝鮮大使を国外追放することによって自国の「主権と威厳」を守ろうとしていると、マレーシアのナジブ・ラザク首相が3月6日に述べ、北朝鮮の指導者の疎遠になった異母兄弟の兄金正男氏の毒殺をめぐって、両国の関係がさらに崩壊している。

この異様な殺人事件と外交上の争いは、北朝鮮にとって国際社会で数少ない友好国の1つを失わせたようだ。

同日、北朝鮮は報復として、マレーシアの特命公使に平壌から退去するよう命じている。

Business & Tech

Yamato to hike rates for 1st time in 27 years (p. 6)

ヤマト運輸、宅配運賃値上げへ

日本の宅配便大手ヤマト運輸は27年ぶりの基本運賃引き上げを9月末までに行なう計画だと、同社の関係筋が3月7日に述べた。同社は、オンライン通販の増加により配達車両の運転手を含む人手不足の問題を抱え、配達の一部をアウトソーシングするコストの高まりに苦しんでおり、運賃の値上げはサービスの品質維持を目的としていると、同筋は述べた。ヤマトホールディングスのグループ会社は、想定される費用の増加について、アマゾンジャパンなどの大手顧客とすでに協議を開始しているという。

Business & Tech

Nintendo Switch console goes on sale (p. 6)

任天堂の新ゲーム機「スイッチ」発売

任天堂は3月3日に複数の主要市場で新ゲーム機「スイッチ」を発売し、競合との熾烈な競争とモバイルゲームセクターの永続的な成長で低迷するゲーム機事業の再活性化を目指す。

任天堂は、据え置き機と携帯機の両方の使い方を兼ね備えたものと宣伝されるこの新ゲーム機を、日本、アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアなどの各国で展開している。

このゲーム機の世界デビューは、昨夏大ヒットとなったスマートフォンゲーム『ポケモンGO』と、12月に発売された左右へスクロールする冒険物のモバイルゲーム『スーパーマリオラン』の成功に続くものだ。

Business & Tech

Norway says half of new cars now electric or hybrid (p. 6)

ノルウェーの新車登録、半数が電気かハイブリッド

人口一人あたりの電気自動車普及台数がすでに世界最高を誇るノルウェーは3月6日、今年これまでに国内で新規登録された車の半数が電気自動車またはハイブリッド車となったと発表した。

「ノルウェーで全車両が電気自動車になるまでの道で、これは1つの節目となる」とビダル・ヘルゲセン気候変動・環境大臣は語った。「2030年までに(二酸化炭素)排出量を少なくとも40%削減する必要がある…これには全車両を電気自動車にする必要がある」とヘルゲセン大臣は述べた。電気自動車の販売数は、1月の新車登録の17.6%を占め、ハイブリッド車は33.8%で、合わせて51.4%だった。

Business & Tech

Dutch-themed park to offer floating hotel rooms (p. 6)

ハウステンボス、海上に浮かぶ「球体ホテル」開発へ

ぷかぷか浮かぶ球体が夜通し無人島へ漂い、その中でベッドに横たわって星を眺めるのはどんな感じだろうか、想像してみよう。

それは、長崎県にあるテーマパーク大手が今年末までに提供しようと計画している体験だ。佐世保市にあるオランダをモチーフにしたテーマパーク「ハウステンボス」は、上部が寝室としてデザインされた球体のカプセルでホテルの宿泊客が眠る体験ができる新サービスを開発している。ハウステンボスは、大村湾に面した同テーマパークから南西へ約6キロのところにある面積39,000平方メートルの無人島を所有している。運営会社は、この島全体を使った冒険タイプの新型アトラクションを建設している。

Business & Tech

Coca-Cola serves up gay-friendly ad for all genders (p. 6)

コカ・コーラ、「ゲイフレンドリー」CMが高評価

コカ・コーラは、ハンサムなプール掃除の青年の心を射止めようと競い合う兄と妹が登場する同性愛に好意的な広告を打ち出した。この広告キャンペーンは、多様性と社会的包摂の面で称賛を獲得している。性的少数者向けの雑誌『アウト・マガジン』は、このコマーシャルについて「兄弟姉妹がライバルになるくらい包摂的なことはない」と評している。この広告では、10代の女の子が1階の窓からプール清掃の青年を見つめていると、彼女の兄も2階から同じようにしている。2人は競って冷蔵庫に向かい、その青年に冷えたコークを一番に届けようとする。しかし、このきょうだいの努力もむなしく、プール掃除の青年のところに2人が着いたときにはすでに母親がコークをあげてしまっている。

Business & Tech

More than 900M in Asia had to pay bribes in '16 (p. 6)

アジア諸国、9億人が過去1年で賄賂払う

アジアに住む4分の1以上の人々が、昨年、公共サービスを受けようとして賄賂を払わなければならなかったと、「トランスペアレンシー・インターナショナル」が3月7日に発表した。ベルリンを拠点とする同団体の報告書は、パキスタンからオーストラリアまで、アジア太平洋地域16ヵ国の2万人以上を調査した。この結果から、9億人が過去12ヵ月間に1回以上「賄賂」をしぶしぶ支払うことを余儀なくされたと推定した。賄賂の割合はインドとベトナムで最も高く、回答者の3分の2近くが、公教育やヘルスケアといった基本的なサービスを受けるために、金銭的な魅力を高めなければならなかったと答えた。

This week's OMG!

How much urine is in a swimming pool? (p. 8)

プールに含まれるおしっこの量は?

水泳プールの尿の濃度を調査しているカナダの研究者らは、その濃度がどれくらいなのかを突き止め、3月1日に掲載された記事によると、その結果はひどいものだったという。

アルバータ大学の研究者らは、尿の濃度を計測する試験を開発し、カナダの2つの都市にある31ヵ所のプールと温水浴槽から250以上のサンプルを採取した。

その結果の1例によると、オリンピックのプールの約3分の1の大きさの83万リットルのプールでは、水道水に含まれる尿の量の約570倍に相当する75リットルの尿が含まれていたという。

専門誌「Environmental Science and Technology Letters」に掲載されたこの研究によると、ヒトは体液から「さまざまな化学物質」をレクリエーション用の水に排出しているという知識と、2016年のリオデジャネイロ五輪で一晩で水の色が変わったというニュースを合わせて、これらは水質を監視する必要性を浮き彫りにしているという。

この研究によると、尿自体は無菌だが、尿がプールの化学物質と混ざって、泳いでいる人の健康を害するかもしれないので、水泳プールに尿があることは公衆衛生上の懸念があるという。

Essay

The gluten-free fad (p. 9)

グルテンフリーブーム

10年ほど前、東京で働いて暮らしていた頃、一緒に働いていたアメリカ人の翻訳者2人と築地でランチに定食を食べてから職場に歩いて戻っていた。1人は能の楽器のスペシャリストで、日本でワークショップを開こうとしていたのだが、アメリカ人の女性から日本ではグルテンフリーの食事が手に入るかどうかを尋ねるメールが来たと話していた。

彼は、その女性のことをどうかしていると思っていた。私は「ソバは聞いたことがある? ソバの実からできていますよ」と言った。ソバの実は、キヌアやアマランサスといった疑似穀類と同じようにグルテンフリーだ。米、大豆、トウモロコシ、ジャガイモもグルテンフリーだ。

その翻訳者は、グルテンフリーダイエットは「ブームを起こす要素」があるのかと疑問を口にした。グルテンフリーにする必要がある人がいるのは事実だ。こうした人々は、セリアック病(CD)に苦しんでいるからだ。CD患者は、小麦のような穀類に含まれるグルテンを食べると、小腸に傷がつき、下痢や便秘、過敏性大腸症候群などを含む症状を引き起こすことがある。やがて、この病気は深刻な健康問題につながることもある。

世界中で約1%しかこの病気にかかっている人はいないのだが ― アメリカにいればきっとそこらじゅうにいると思うだろう。グルテンフリー食品の広告はインターネットでもテレビでも至るところにある。2011年には、ベストセラーになった本『Wheat Belly』(直訳すると「小麦のお腹」、日本語版『小麦は食べるな』)は現代の小麦が有毒で中毒性があると主張している。しかし、この本は疑わしい科学が満載だ。

2012年に、ポップ歌手のマイリー・サイラスがこうツイートした:「グルテンはくずよ」、それから「みんな1週間グルテンをとらない生活をしてみるべきだわ。肌や、心身の健康の変化は驚くべきものよ!」と付け加えた。

皆さん、ちょっと待ってほしい。時間とお金を浪費する前に、医師のところへ行ってあなたが本当にCDにかかっているかどうか診察してもらってはどうだろうか?

私の妻は、医療関係の編集者をしているが、グルテンフリーブームはバカげたことだと確信していて、私もそう思う。われわれが快便でいるのに必要なのは、善玉菌が含まれたヨーグルトやヨーグルト飲料だ。

評価の高いミネソタ州のマヨクリニックも同意見だ。CD患者でなければ、「グルテンフリーダイエットが特別な健康上の効果をもたらす証拠はほとんどない」と述べている。

グルテンフリーブームは、アメリカに住んでいて私たち2人が理解できないことの1つに過ぎない。もう1つ理解できないのは、ケーブルテレビで延々と流れてくる医薬品のテレビCMだ。視聴者の皆さん、本当にこんな商品が必要ですか、費用を考えてみてください! 単一支払者制度や日本にあるような皆保険制度にしたらどうだろうか? オバマケアはあっても ― 議会を支配するトランプ大統領と共和党員らはこれを廃止しようとしているが ― アメリカはいまだに国としてのヘルスケアがないOECDで唯一の国だ。

この夏、水がもっと温かくなったら、国民保険制度があり、グルテンフリー製品のテレビCMが少ないカナダまで私たちは泳いでいくかもしれない。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This week's OMG!
Essay
  • グルテンフリーブーム

サイト内検索

North Korean medium-range missile test fails, U.S. says

北のミサイル発射失敗、米は静観

2017年4月28日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー