英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年5月19日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

Moon starts term as S. Korea leader after landslide win (p. 1)

文在寅氏、韓国新大統領に就任

左寄りで人権派弁護士出身の文在寅氏は5月10日、汚職スキャンダルが韓国の前大統領を倒した後の選挙で圧倒的な勝利を収め、韓国の大統領として5年の任期をスタートした。

5月9日の投票は、朴槿恵前大統領が失脚し、汚職で起訴された後に決定し、核武装する北朝鮮との高まる緊張を背景に行なわれた。

有権者らは、朴政権を倒すこととなった広範囲の収賄と職権乱用の論争をめぐり、怒りに駆り立てられた。

北朝鮮との対話を支持する「共に民主党」の文氏は、中央選挙管理委員会からの最終結果が41.1%の票 ― 約1340万票 ― を獲得したことを示した後に、団結を約束した。文氏を「親北左翼」と呼んでいた保守派の洪準杓氏は大きく引き離されて24.0%の得票だった。投票率は過去20年で最高だったと、聯合ニュースが報じた。

この結果は「規範と常識が広く行き渡った公正な国」を創りたいと願う「優れた人々の大勝利」だったと、文氏はソウルの光化門広場で声援を送る支持者らに述べた。

Easy Reading

Thousands march in Tokyo Rainbow Pride 2017 parade (p. 3)

LGBTに理解を、東京・渋谷でパレード

数千人の人々が5月7日に2017年東京レインボープライドを祝うために渋谷の街へ繰り出した。この日は、1週間にわたる講演やワークショップ、パーティなどの最終日だった。年に1度開かれているこのイベントは、日本と世界中で多様性を推進している。

渋谷のパレードの雰囲気は陽気なものだった。レズビアン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダーの参加者は支持する人々たちと手を取り合った。彼らは旗を振り、見物人とハイタッチを交わし、すべての人に向けて「ハッピー・プライド!」を祈った。

多くの外国人も参加した。人々は「コリア・クィア・カルチャー・フェスティバル」や「European Ambassadors 4 LGBT(ヨーロッパからのLGBTの大使)」などと書かれたバナーを持って歩いた。

パレードの主催側は、社会がもっと多様性に対してオープンになれるようにと願っていると述べた。人々には、性的指向や自分の性に対する認識が何であるかにかかわらず、自分自身にプライドを持って欲しいという。

Easy Reading

Statue of Hanako unveiled in front of Kichijoji Station (p. 3)

吉祥寺駅前に「ゾウのはな子」の銅像

日本で最も愛されるゾウのはな子の銅像が5月5日、東京の郊外、武蔵野市の吉祥寺駅前で公開された。この銅像は高さ1.5メートル、長さが2.5メートルで、一般からの寄付で資金を賄った。

はな子は1947年にタイで生まれ、2歳で東京にやってきた。東京の上野動物園で数年過ごした後、このアジアゾウ(はな子のこと)は井の頭公園動物園に移された。この動物園は吉祥寺駅から歩いてすぐだ。

この動物園に来てから6年後に、はな子は意図せずに飼育員を死亡させてしまった。飼育員らがはな子を落ち着かせることができるまで、はな子は鎖でつながれなければならなくなった。人々ははな子を世界で最も孤独なゾウと呼ぶようになった。はな子は69歳で昨年5月に亡くなった。

「はな子の思い出が銅像の形でも生き続けるのは良いことだ」と住民の杉下勝さん(44)は語った。

National News

Number of kids hits yet another record low (p. 4)

子どもの数、過去最低を更新

日本の子どもの数は過去最低を更新し、安倍晋三首相がこれまでに行なった取り組みは出生率の低下を逆転させられていないことが示された。

5月4日に発表されたデータによると、すべての民族の14歳以下の子どもの数は、4月1日の時点で1571万人に減少し、前年から17万人減って、1950年に比較可能なデータが入手可能になって以来最低となったと、総務省が発表した。

この数値は36年連続で減少している。

National News

Six perish in Kitakyushu apartment blaze (p. 4)

北九州でアパート全焼、6人死亡

北九州市のJR南小倉駅の北西にある古いアパートで発生した深夜の火災で6人が死亡したと、警察が5月8日に発表した。

さらに5人の男性が2階の窓から飛び降りるなどして逃げ、煙を吸い込んだことやその他のけがで治療を受けたが、命に関わる状態にはないようだった。

火災は小倉北区の木造アパートで5月7日の午後11時20分頃に発生した。アパートには16人が居住しており、その多くが独り者の日雇い労働者だったと、当局は述べた。

National News

DNA links apparent suicide to victim: police (p. 4)

愛媛の親子殺傷、女性宅の靴に被害者血液

5月初旬に恐らく自殺したと見られる女性が、2件の殺人事件で検出されたDNAで事件に関係していたと、捜査関係者が5月8日に話した。

その女性は30代で名前は公表されていないと捜査関係者は述べた。女性の遺体は、愛媛県今治市で5月3日に殺害された岡本ユキヱさん(92)の殺人事件について女性が警察から事情聴取を受けた翌朝の5月5日に発見された。

女性の運動靴に付着していた血液に岡本さんのDNAと一致するDNAがあったと、捜査関係者は述べている。

National News

Japanese engineer's statue in Taiwan repaired (p. 4)

台湾の日本人像、修復される

日本の植民地支配時代に台湾南部で農業の発展に大きな貢献をした日本人技術者の、破壊されていた銅像の修復完成を祝う式典が5月7日、開かれた。

先月、台南市の烏山頭ダム建設を主導した八田與一氏の銅像の頭部が切り落とされているのが見つかった。なくなった部分は発見されていない。

除幕式で、台南市の頼清徳市長はこの銅像を守れなかったことを謝罪した。

World News

Schoolgirls freed for Boko Haram leaders (p. 5)

拉致女生徒82人、ボコ・ハラムの戦闘員と交換で解放

ボコ・ハラムの戦闘員5人が5月6日、チボクで3年前にこの過激派組織(ボコ・ハラムのこと)によって拉致された女子生徒82人の解放と引き換えに釈放されたと、ナイジェリア政府の職員がこの交換の翌日に発表した。

その若い女性たちはナイジェリアの北東部から首都アブジャへ軍のヘリコプターで移動し、アブジャで家族と再会すると予想された。

両親の中には、解放された娘と再会する前に亡くなってしまった人もいて、3年に及ぶこの事件の悲惨さを強調した。

World News

In shock move, Trump fires FBI director (p. 5)

トランプ米大統領、コミーFBI 長官を更迭

ドナルド・トランプ米大統領は5月9日、連邦捜査局(FBI)のジェームズ・コミー長官を突然解任した。コミー氏は、2016年の米大統領選挙において疑われているロシアの介入とトランプ氏の選挙活動との共謀の可能性についてFBIの捜査を主導していた。

ワシントン(米政府のこと)に衝撃を与えたこの動きについて、トランプ大統領は、民主党候補者のヒラリー・クリントン氏に関するEメールのスキャンダルをコミー氏が選挙中に扱ったことの結果だと述べた。

民主党はすぐに、トランプ大統領が政治的思惑があって動いていると非難した。

World News

Prince Philip, 95, to stop public engagements (p. 5)

英女王の夫フィリップ殿下、公務引退へ

エリザベス女王の夫であるフィリップ殿下が今秋をもって公務を遂行することを止めると、バッキンガム宮殿が5月4日に発表した。

バッキンガム宮殿は声明で、フィリップ殿下(95)は自身の決定に対してエリザベス女王から完全な支持を得ていると述べた。フィリップ殿下は今後も数多くの慈善組織を率いることを続けるが、公務への出席など積極的な役割は担わない。

過去にエディンバラ公(フィリップ殿下のこと)は心臓の病気を患ったことがある。バッキンガム宮殿はフィリップ殿下の健康状態について新たな詳細情報は何も出さなかった。

World News

Philippine, U.S. troops start smaller exercises (p. 5)

米・比合同軍事演習始まるも、規模縮小

フィリピン軍と米軍は5月8日、毎年行なわれている合同演習を開始した。今年の演習は過去よりも規模が小さく、領土の防衛作戦と海事の安全保障は除外される。

こうした変更はフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領による指示で、ドゥテルテ大統領は、アメリカの安全保障政策に対して敵対的な姿勢を取りながら、中国とロシアとの安全保障関係を強化している。

関係者らは、5,400の人員 ― アメリカから2,600人とフィリピンから2,800人 ― が関わると発表した。昨年は11,000人の兵士が参加した。

Business & Tech

Frost threatens half Bordeaux harvest (p. 6)

ボルドー・ワイン、霜で収穫半減の恐れ

フランス南西部のボルドー地方のブドウ園は、4月末に霜が作物に損害を与えた2晩の影響で、今年の収穫量が半分ほど減る可能性があると、ワイン業界の関係者が5月6日に発表した。「ボルドー・ワインについて、再び成長できるつぼみがいくつあるかによるが、この影響は約50%の損失となるだろうと推定している」とボルドー・ワイン生産者協会のベルナール・ファルジュ会長は述べた。損害総額は10億〜20億ユーロ(1250億〜2470億円)と推定され、ワインの生産量は3億5000万本ほど減少すると見られる。生産者らは作物を守ろうと、ろうそくやヒーターを使ったり、ヘリコプターからの温風まで使ったりという手段に出ている。

Business & Tech

Puerto Rico seeks bankruptcy protection (p. 6)

プエルトリコが破産申請

プエルトリコの知事は5月3日、このアメリカ自治領(プエルトリコのこと)は700億ドル(7兆9000億円)の負債を再編するために破産保護を求めると発表した。自治体の債務整理としてはアメリカ史上最大だ。破産を宣言することで、この自治領はこの島の住民へのサービスの一切が中断することを防げると、リカルド・ロセジョ知事は記者会見で述べた。山のような債務がプエルトリコを苦境に陥らせ、この島(プエルトリコのこと)は、7月分の返済額20億ドル(2270億円)を含め、何度か債務の返済ができなかった。プエルトリコには、アメリカのその他の自治体が受けられるのと同じ連邦破産法の条項の適用が認められていない。

Business & Tech

Demand for condos heating up in Osaka (p. 6)

大阪でマンション需要高まる

大阪で、手頃な価格の物件の供給が増加するに伴い、家族世帯と富裕層の間でマンションの需要が高まっている。長谷工総合研究所のデータによると、大阪市で販売に出されている新しいマンションの数は、投資目的の物件として提供されているワンルームの物件を除いて、2016年に6.4%増加して5,336部屋となり、2年連続で増加したという。同市内の物件価格は平均4569万円で、東京23区の6629万円よりも31%安い。東京23区では販売戸数が20.1%減少して14,764件になっている ― この数値は10年で最低であると、データが示している。

Business & Tech

Amazon Japan to bypass book distributor (p. 6)

アマゾン、取次への発注を一部中止へ

アマゾンの日本法人は、来月から大手出版取次との取引を部分的に停止すると発表し、さらに多くの出版社に作品をこのオンライン小売業者(アマゾンのこと)で利用できるように依頼することで、長年に渡る業界の流通慣行に挑戦する明らかな試みとなる。アマゾンジャパンは、注文時点で在庫切れになっていた場合に、6月末で日本出版販売に比較的古い本を確保するように頼むのを止めると書いて、主要な出版社に知らせた。顧客にもっと迅速に本を届けられるように「直接取引への変更をご検討ください」と、アマゾンは出版社への通知で述べた。

Business & Tech

Facebook boosts staff to curb violent videos (p. 6)

フェイスブック、暴力コンテンツ監視に3千人増員

フェイスブックは5月3日、同社の動画プラットフォームにおいて、陰惨な殺人のような暴力的なコンテンツを除去するために、さらに3,000人のスタッフを雇用すると発表した。この動きは、このソーシャルメディア大手(フェイスブックのこと)が暴力や憎悪に満ちた行動を助長することに同社のプラットフォームを使わせているという非難が高まるなかで、コンテンツを選別するフェイスブックによる取り組みを強化するものだ。「我々が安全なコミュニティを構築しようとしているのなら、迅速に対応する必要がある」と、マーク・ザッカーバーグCEOは述べた。

ザッカーバーグ氏の発表は、20歳のタイの男が、世界で最も人気のあるソーシャルメディアプラットフォーム(フェイスブックのこと)で、自分が自殺する前に、乳児の娘を殺す様子を生中継した動画を配信した1週間後に出された。

Business & Tech

Danish brewer puts the 'P' in pilsner (p. 6)

尿を肥料に使ったビール、デンマークで醸造

デンマークの醸造所は、新しいビールの製造に、ヨーロッパ北部で最大の音楽フェスで集められた尿5万リットルを活用している。このビールは「ピスナー」と名付けられ ― ピルスナー(ビールの一種)と「尿」を表す地元のスラングを組み合わせた言葉遊び ―、人間からの排泄物は含まれていないが、工場で作られた植物用の栄養剤ではなく、人間の尿を肥料にして育った麦芽用オオムギの畑から作られている。人間の排泄物をこれほどの規模で肥料として活用するのは新しいと、このアイディアを究極の持続可能な最先端のものとなりうるとして思いつき、このコンセプトをすでに「ビールサイクリング」と名付けているデンマーク農業食料理事会は述べた。

This week's OMG!

Minnesota goat taken on high-speed chase (p. 8)

盗まれたヤギ、無事に保護される

ミネソタ州都の警察は、車と足で泥棒を追いかけた後、ヤギを盗まれた公園に返すのを助けた。

セントポールの警察官2人は、5月5日の午前1時頃、インディアン・マウンズ・パーク を巡回していたところ、彼らのパトカーが一時停止の標識を無視して突っ走っていた猛スピードで走るSUV車に激突されそうになった。警察官らは追いかけた。彼らは3.2キロ走った後でその車を止め、後部座席に怯えているヤギを発見した。

警察の報道担当者スティーブ・リンダーズ氏は、このヤギ「ゴーディ」は、繁殖力の強い雑草を食べてもらうためにこの公園に数日前に配置された30頭のうちの1頭だったと述べた。

SUV車に乗っていた4人は車を止めた後、飛び出して走り始めたと、リンダーズ氏は語った。警察官がそのうち2人を捕まえ、窃盗の疑いで拘束している。

リンダーズ氏によると、ヤギ泥棒たちは、この公園で動物を囲っていた囲いの一部を壊したため、ゴーディが連れ去られた後、他のヤギたちは散歩に出て行ったという。このヤギたちは公園を出ることはなく、囲いの中に連れ戻された。

Essay

Finding role models (p. 9)

ロールモデルを探す

良いロールモデルを見つけるのは難しい。あなたにはいるだろうか? もしかしたら、あなたのロールモデルは親や祖父母かもしれない。職場の上司や学校の先生かもしれない。ずっと昔の歴史的人物がロールモデルかもしれない。

私は子どものころ、大人になるのが楽しみではなかった。大人になるということは退屈でストレスが多いものだと思っていた。人生を本当に楽しんでいるように見える大人を全く知らなかった。もちろん、ずっと子どものままでいることはできないのは分かっていて、それで悲しくなった。

15歳のとき、私は大人になりたいと思わせてくれるロールモデルを見つけた。私はもう子どもではなかったが、大人だというわけでもなかった。それは、せたな町という北海道の南部の小さな町で起こった。私は経営に四苦八苦している若い酪農家のグループを手伝うボランティアとして働くために、せたな町へ行った。それは面白くて有意義な夏休みの過ごし方だった。

そのせたな町の若い酪農家たちは私がこれまでに知っている誰よりも懸命に働いていた。その頃、彼らはお金がなかったので農場の機械をたくさん買うことができなかった。乳牛を育てることから、干し草やアルファルファ(牧草の一種)を植えて収穫して貯蔵するための準備に野焼きをすることまで、彼らは全て手作業でしていた。今までの経験で一番きつい肉体労働だった。

ぐったり疲れたある日の最後に、私の作業用のゴム長靴に空いた穴をふさぐように言われた。長靴は、私たちが農場を切り開いていたときに笹の鋭い茎で切り裂かれていた。私は四角いゴムから丸や四角の継ぎ当て用のゴムを切り始めた。私よりもずっと疲れているに違いなかったその農家の人は、自分の長靴の穴をふさぐ継ぎ当て用のゴムを三日月や星、ハートの形に切っていた。

私は突然、大人の責任がある大人になることは、単調でつまらない仕事の人生を必ずしも意味するものではないと気が付いた。それどころか、一番大変な時でさえ、遊び心と楽しみを持つことはできる。その日、私は自分がなりたいと思うような大人の1つのロールモデルを見つけた。私は、ユーモアと好奇心とクリエイティブな精神をもって大人の人生の難題を楽しみにするようになった。

その日から数十年がたち、私の人生のさまざまなステージで、子育てのモデル、年をとり、死を迎える準備をするモデルなど、新しいロールモデルを見つけてきた。私は暮らしの中からロールモデルを見つけ、古代の過去からロールモデルを見つけた。いつか、どこかで、私の後に続く人々のロールモデルに私もなれるのかもしれない。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This week's OMG!
Essay
  • ロールモデルを探す

サイト内検索

Trump revealed classified intel to Russians: Washington Post

トランプ大統領、露に機密情報提供か

2017年5月26日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー