英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年12月15日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

Politics, social media influence 2017's list of top buzzwords (p. 1)

流行語大賞に「インスタ映え」「忖度」

日本で今年最も人気の流行語は、政治の世界を揺るがしたスキャンダルと、ソーシャルメディアに写真映えするものを撮ろうとする人々の傾向を反映したものとなった。

12月1日に発表された2017年ユーキャン新語流行語大賞に選ばれた言葉の1つは、「忖度」(そんたく)だった。現代の日本語では滅多に使われることがなかった「忖度」は、明白な命令が与えられる前に、誰かの希望を先回りして予想することを言う。なぜ、政府が市場価値よりも大幅に安い値段で学園経営者に国有地を売却したのかをめぐって疑惑が浮上した3月にニュースで使われるようになった。「忖度」があったのでは―つまり、官僚が値段を下げたのは、それが安倍晋三首相の望みだと彼らが考えたからという疑いがあった。

「忖度」は「インスタ映え」と共に1位を獲得した。「インスタ映え」は、写真共有サービスのインスタグラムに投稿する写真にぴったりの景色や商品を指す。日常や目に触れたもののスナップをインスタグラムに共有するトレンドは、インスタグラムに合ったキャンペーンや写真に映える商品を考え出すように多くのビジネスを刺激した。

今年始まった、毎月最終週の金曜日には仕事を早く終えるように人々に促す「プレミアムフライデー」のキャンペーンも、流行語の上位10位の中に入っていた。

Easy Reading

Samples of 'yeti' have DNA of bears, new study says (p. 3)

「雪男」の標本、遺伝子分析でクマと判明

イエティ(ヒマラヤに住むとされる雪男)は本物か、それとも伝説か? 11月28日に発表された新しい研究は、そのことについては完全には答えていないが、イエティはクマと関連がある可能性があると発表した。

『英国王立協会紀要B』に掲載されたこの研究は、イエティのものとされる9つの試料を検証した。科学者らは、骨や歯、皮膚、髪の毛などが含まれるその試料の遺伝子分析をした。

伝説では、イエティ―雪男とも呼ばれる―は、ヒマラヤ地域に住んでいる類人猿のような獣だと言われている。

今回の分析で、試料の8つは、ツキノワグマ、ヒマラヤヒグマ、またはウマグマのいずれかのものだったことがわかった。残り1つは犬のものだった。

「このことは、イエティ伝説が生物学的な事実に根ざしていて、それが現在その地域に生息するクマと関係があることを示唆している」と、今回の研究をリードした生物学者のシャーロット・リンドクビスト氏は語った。

Easy Reading

Rockefeller Christmas tree lights up as thousands watch (p. 3)

ロックフェラーセンターのツリーが点灯

マンハッタンのミッドタウンに、毎年恒例のロックフェラーセンターのクリスマスツリーの点灯式を見ようと、数千人が集まった。

高さ22.8メートルのドイツトウヒは、色とりどりのLED5万個で飾られた。午後9時ちょうどを前にニューヨークのビル・デブラシオ市長がスイッチを入れると、LED電球に灯りが灯った。

ペンシルバニア州チェスタースプリングスのKaren Calistraさんは、この光景を見たのは今回が初めてだと話した。

「それは何か新しくて楽しい、映画で見るようなものでした」とCalistraさんは語った。「私たちはいつも点灯式を見たいと思っていました。それは1年の中で魔法のような時間です」。

ホリデーシーズンのこの習わしは1931年に始まった。今年の木はペンシルバニア州のステートカレッジ産のものだった。ホリデーシーズンが終わった後は、世界中で質の悪くない手ごろな価格の住居を建てる支援をしている非営利団体ハビタット・フォー・ヒューマニティの材木として活用される。

National News

4 likely N Korea bodies found on western coast (p. 4)

山形、秋田で4遺体漂流

北朝鮮の出身と見られる4人の人の遺体が、12月4日に日本海に面する日本北部の海岸沿いで発見されたと地元当局が発表した。

男性と思われる、一部白骨化した3人の遺体は、山形県で発見された。捜査関係者によると、警察は、遺体につけられていた、北朝鮮のものと思われるバッジを複数、発見したという。

4体目の遺体は白骨化しており、ボートに由来する可能性のある木片と共に秋田県で発見された。

National News

Former base worker gets life for rape, murder (p. 4)

元米軍属に無期懲役、那覇地裁

那覇地裁は12月1日、2016年4月に沖縄県で20歳の女性をレイプして殺害した罪で、元アメリカ軍属に無期懲役の判決を言い渡した。

この判決は、ケネス・フランクリン・シンザト被告(33)に出されたもので、検察の求刑通りだった。シンザト被告は、強姦致死と死体遺棄の罪は認めたが、殺意は否定した。

裁判では「そのような自己中心的な動機には情状酌量の余地はなく、刑事責任は重大である」と述べられた。

National News

Supercomputer chief nabbed for alleged fraud (p. 4)

スパコン開発会社長ら逮捕

東京地検は12月5日、世界で4番目に速いスーパーコンピューターの開発者の1人として知られるテクノロジーベンチャー企業の社長を、政府の機関から4億3100万円の助成金を騙し取った疑いで逮捕した。

東京地検によると、PEZYコンピューティングの斉藤元章社長(49)は、同じく逮捕された鈴木大介氏(47)と共に、このベンチャー企業の技術開発の費用を水増しして、技術開発法人から助成金を違法に受け取った疑いが持たれている。

National News

Frontale routs Omiya, wins 1st J. League title (p. 4)

サッカーJ 1、川崎初優勝

川崎フロンターレは12月2日、大宮アルディージャとの対戦を5対0で圧勝し、鹿島アントラーズを得失点差で破り、初のJリーグ優勝を果たした。

試合前、フロンターレは、リーグのトップを走っていた鹿島アントラーズに僅差で後ろにつけていた。Jリーグのタイトル獲得のためには、フロンターレは大宮アルディージャを破り、鹿島アントラーズがジュビロ磐田に勝たない必要があった。鹿島アントラーズは0対0で引き分けた。

「今回タイトルを獲得できたのは本当にファンの皆さんのおかげです」と、小林悠は語った。小林は大宮アルディージャとの試合でハットトリックを決め、通算23得点でJリーグの得点王を受賞した。

World News

Russia banned from 2018 Games over doping (p. 5)

IOC、露選手団の五輪出場認めず

国際オリンピック委員会(IOC)は12月5日、2014年のオリンピックでのドーピング問題をめぐり、来年韓国で開かれる冬季オリンピックへのロシアの出場を禁止した。

ロシアが開催地となったソチオリンピックで、ロシアが国家的なドーピングをしていたのではないかという疑惑について、IOCが3年間調査をした末、この発表が出された。IOCのトーマス・バッハ会長は、このドーピングは「オリンピックの品位に対する前代未聞の攻撃」だと述べた。

ロシアの選手らはそれでも、厳格な調査に合格すれば平昌オリンピックに出場することができるが、オリンピックの旗の下で出場しなければならない。

World News

UAE denies nuclear power plant attacked (p. 5)

イエメン反政府組織「原発にミサイル発射」

アラブ首長国連邦(UAE)は12月3日、同国が建設中の原子力発電所にミサイルを発射したというイエメンにいるシーア派の反政府勢力の主張を否定した。

反政府勢力「フーシ」は、UAEにある原子力発電所にミサイルを発射したと主張していた。UAEに対するこのような攻撃は初めてだという。

UAEは声明で、原子力発電所は十分に保護されていたと発表した。200億ドル(2兆2500億円)規模のバラカ原子力発電所は、サウジアラビアとの西の国境から約80キロの場所にある。

World News

Myanmar must respect all ethnic groups: pope (p. 5)

ローマ法王、ミャンマー国民に自制呼び掛け

フランシスコ法王は11月28日、ミャンマーの首都ネピドーで行なったスピーチの中で、ミャンマーの未来はそれぞれの民族グループの権利を尊重することにかかっていると主張しながらも、ミャンマーの国民の指導者を支持した。

法王は、異民族間での和解をもたらしたアウン・サン・スー・チーさんの努力についての支持を表明した。

しかし、フランシスコ法王は、何十年間も差別を受けてきて、現在はミャンマー軍の弾圧によって多くが隣国のバングラデシュに逃げているイスラム教徒のロヒンギャに直接言及しなかった。

World News

ISS astronauts twirl flying pizzas in space (p. 5)

国際宇宙ステーションでピザパーティー開催

国際宇宙ステーションの宇宙飛行士たちは宇宙で初のピザパーティーを開催し、くるくると回るピザの写真を12月2日にツイッターに投稿した。

ピザは先月宇宙へ届けられた材料で作られた―平たいパンにトマトソース、チーズ、ペパローニ、オリーブ、オリーブオイル、アンチョビペースト、バジルペーストだ。6人の宇宙飛行士は、それぞれ個別のピザを作って、それらを宙に浮いたフリスビーのように投げたりくるくると回した。

司令官でNASAの宇宙飛行士のランドルフ・ブレスニーク氏はピザのことを「食べられる種類の空飛ぶ円盤」と呼んだ。

Business & Tech

Tesla megabattery begins providing power (p. 6)

豪州、世界最大の蓄電施設が稼働

12月1日、世界最大のリチウムイオン蓄電施設が南オーストラリア州の送電線へ正式に電力供給を開始した。100日以内にシステムを建設して設置するというテスラのイーロン・マスクCEOは約束を果たした。

ジェームズタウンに設置された100メガワットの蓄電池の列は、一定期間に3万軒以上の家庭に電力を供給するのに十分な電流を供給できる。

この施設は、これまでに世界最大だったリチウムイオン蓄電池の3倍の規模で、南オーストラリア州で安定的な電力供給を維持するのに役立つ。南オーストラリア州の送電線は、電力供給量の50%以上を再生可能エネルギーに依存している。

Business & Tech

SoftBank Corp. pays ¥1.7 billion in back taxes (p. 6)

ソフトバンク、17億円の追徴課税を納付

ソフトバンクは12月3日、2015年3月までの3年間に62億円の収益が申告から漏れており、17億円の追徴課税を支払ったと発表した。

ソフトバンクは、課税対象となる収益を減らすことにつながった費用に1億4000万円を計上していたことがわかったと、この件に詳しい筋は述べた。同社は、プロジェクトが完了したと発表した後で、機器の開発の経費を計上していた。しかし、同筋によれば、東京国税局は、この費用が計上された時点までに、通信機器のメーカーに外部委託していたその開発作業が終わっていなかったことに気付いたという。

Business & Tech

Aeon to stop selling porn magazines at its outlets (p. 6)

イオン、全国7,000店で成人誌販売中止へ

日本の大手小売りチェーンのイオンは11月21日、店頭の棚に陳列された性的に露骨な表紙写真についての顧客からの苦情に対応して、同社の7,000店舗で1月からポルノ雑誌の販売を停止すると発表した。イオン傘下のコンビニエンスストアチェーン「ミニストップ」は、現在、18歳未満に禁止されている性的に露骨な雑誌の販売を、千葉市の43店舗で12月1日から中止した。イオンは、スーパーマーケットや未来屋書店、オンライン販売でも、2020年の東京オリンピックとパラリンピックで予想される外国人観光客の流入を前に、ポルノ雑誌の販売を停止することに決めた。

Business & Tech

Facebook using AI to detect suicidal posts (p. 6)

米フェイスブック、人工知能で自殺予防

フェイスブックは11月27日、業界をリードするそのソーシャルネットワーク(フェイスブックのこと)の利用者で、自殺を考えている可能性があるユーザーを特定するのに、人工知能の活用を強化すると発表した。このソーシャルネットワーク(フェイスブックのこと)によると、投稿やフェイスブックライブでストリーミング配信されている映像でも、ソフトウェアが手がかりを探し、人間のレビューワーに報告を送り、支援をする訓練を受けた対応者に警告を送るスピードを高めるという。

「このアプローチでは、自殺を考えていることを表しているものと思われる投稿やライブ映像の特定をするのに、パターン認識技術を活用している」と、フェイスブックのプロダクトマネジメント担当副社長ガイ・ローゼン氏はブログの投稿で述べた。

Business & Tech

Dentsu to pay employees ¥2.4 billion for overtime (p. 6)

電通、未払い残業代約24億円支給へ

大手広告会社電通は11月28日、違法な労働慣行をめぐる有罪判決を受けて、2017年3月までの2年間分の未払い残業代として合計で約24億円を社員に支払うと発表した。電通の社員の中には、通常の労働時間を越えてデータを確認したり、その他の仕事をしたりする場合に、超過した時間を「自己改善」の活動と見なして、残業時間を報告することを控えていた社員もいたと、同社は述べている。電通では、労働の監督官が労働時間と条件を念入りに調べるように同社に命じた後で、未払いの残業時間について報告するよう社員に促しはじめた。

Business & Tech

Electrics main attraction at LA Auto Show (p. 6)

LAモーターショー、電気自動車相次いで発表

自動車会社はロサンゼルス・モーターショーで、最も燃費の良い自動車を初披露することが多く、今年も例外ではなかった。

12月1日から10日までのモーターショーで、フォルクスワーゲンは生産開始前の電動SUV車「I.D. CROZZ」を公開し、2020年までにアメリカで販売を開始すると発表した。ランドローバーとポルシェ、キアは、プラグインハイブリッド車を公開した。象徴的なジープ・ラングラーでさえも、1月に販売を開始した後でハイブリッド版を出す。

カリフォルニアの消費者は、同州の税額控除をはじめとする優遇措置のおかげで、ハイブリッド車と電気自動車を購入する割合がアメリカ全体よりも高い。

This Week's OMG!

French city thanked for misspelled jerseys (p. 8)

仏サッカーチーム、訳ありユニフォームを寄付

バーモント州の州都は11月30日、スカイプを通じてフランスの都市に感謝を伝えた。その市は、つづりを間違えたサッカーのジャージを送られ、その間違われたつづりと同じ名前が付いている。

フランスのモンペリエは、プロサッカーチームとファン用にジャージを注文したが、そのジャージはつづりが間違っていて、lが2つではなく1つしかなかった。

フランス南部の同市は、lが2つではなく1つでつづるバーモント州のモントピリア市に寄贈することに決めた。

モントピリア市のJohn Hollar市長は、モンペリエ市のPhilippe Saurel市長に、市内の高校の体育館からスカイプで感謝を伝えた。この高校の生徒たちは大会用に寄付されたジャージを着用した。

ジャージはオークションにかけられ、運動関係の分野やその他の慈善活動に活用される。

モントピリア高校の3年生でサッカー選手のNoel Riby-Williamsさんは、生まれ故郷のガーナにある教会のためにお金を集めたいと語った。

「ささやかな親切から別のささやかな親切が生まれるのは素晴らしいことです。それに、世界中のみんなが親切を広げたら、世界はすてきな場所になります」と、NoelさんはWCAXテレビに語った。

Essay

The year of Namie Amuro (p. 9)

安室奈美恵の年

この12ヵ月間には、たくさんのわくわくするような新しいアーティストが日本の音楽シーンで話題となった。スポティファイといったストリーミングサイトで注目を集めた人たちもいれば、YouTubeに動画を投稿してインターネット上で旋風を巻き起こした人たちもいた。それでも2017年が終わりに近づくにつれ、Jポップで今年最高売上を記録したアルバムCDは、聞き覚えのある名前の人のものだった:安室奈美恵さんだ。

1992年にデビューしたこの歌手は、オールタイム・ベストアルバム『Finally』によってキャリアで最高の瞬間を再びかっさらった。発売1週目にして、このベストアルバムは100万枚以上を売り上げた。こんなことはもう起こらない。そして、ファンらはそれではとどまらず、このアルバムは何週間もチャートのトップ付近にとどまった。これまでに他のどの新作もこの作品に近づいてはいない。

大ヒットの理由の1つは、安室さんが1年以内に引退すると発表したことに端を発する。安室さんのウェブサイトに短い投稿が、彼女の40歳の誕生日の9月20日にアップされ、たちまち日本ではニュース速報となった。その知らせに、ファンらは懐かしい思い出を振り返り、ソーシャルメディアでこのアーティストのお気に入りの映像や歌詞を共有した。そしてベストアルバムを買いに殺到した。

安室さんの予定されている引退を、昨年あった男性グループのSMAPの解散と比較しないでいるのは難しい。どちらのアーティストも1990年代最大の芸能人に入る―安室さんの『Can You Celebrate?』は今でも女性のJポップ歌手のシングルCDで最高売上を誇っている。ある世代の全ての視聴者にとって、安室さんとSMAPは人生で最も重要な音楽アーティストの中に入るだろう。

こうしたファンの中には身を固めつつある人もいて、1990年代に若さの単純さに懐かしさを覚える人もいる。それはよくある現象だ¥10代のころよりも音楽を聞かなくなり、青春時代に聞いた音楽は永遠に好きな音楽になると言う人もいる。今、そうしたファンたちにとって、最も愛された2組のアーティストが表舞台から去ろうとしている。

しかし、安室さんとSMAPの類似点はそこで終わる。SMAPは論争の渦中で解散した。安室さんは自発的に退こうとしていて、キャリアを振り返り、別れを告げるのに丸1年という長い期間を自分自身に与えた。ドキュメンタリー番組『安室奈美恵チャンネル』がHuluで毎月放送を開始し、日本のドーム会場では来年、大規模なツアーが予定されている。2018年の9月が近づくにつれ、さらに多くの雑誌の特集記事やインタビュー、インターネットでの回顧録が増えると予想できるだろう。

安室さんはスマートな動きをした―彼女は最後の別れに向かう準備期間にたくさんの注目を集め、その過程でさらに100万枚のCDを売り上げるだろう。これもスターの引退の仕方の一つだ。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
Essay
  • 安室奈美恵の年

サイト内検索

2018年1月26日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー