●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン
『The Japan Times ST』オンライン版 | UPDATED: Wednesday, May 15, 2013 | 毎週水曜日更新!   
  • 英語のニュース
  • 英語とエンタメ
  • リスニング・発音
  • ことわざ・フレーズ
  • 英語とお仕事
  • キッズ英語
  • クイズ・パズル
  • 留学・海外生活
  • 英語のものがたり
  • 会話・文法
  • 週刊ST購読申し込み
     時事用語検索辞典BuzzWordsの詳しい使い方はこちら!
カスタム検索
 
抄訳付きの社説はThe Japan Times Weeklyからの転載です。Weekly Onlineはこちら


Election campaigns kick off

 


統一地方選挙の争点

A round of local elections will take place next month in Japan, with the issues of autonomy and decentralization setting the tone. Campaigning for gubernatorial elections, including the one in Tokyo, will kick off today. A total of more than 2,370 elections, including mayoral and prefectural assembly elections, will be held on April 13 and 27.

These are the first unified local elections since the turn of the century. Three years ago, the Diet passed legislation aimed at establishing a more balanced and cooperative relationship between the central and local governments. The law has since prompted an array of local measures to bolster autonomy, such as the issuance of eco-friendly ordinances and levies of new types of tax.

Many diverse issues are at stake in the coming elections. A municipal merger is one. The main idea is to improve administrative efficiency by combining neighboring cities, towns and villages. It remains to be seen, however, whether such integration will bring the hoped-for benefits of decentralization. Residents are divided on this issue.

The coming polls are also the first since Prime Minister Junichiro Koizumi came to office in April 2001. The timing may not be good for the central government's ruling coalition, as Mr. Koizumi's structural-reform plans have made little progress. With the deflation-mired economy slipping back into recession, his once-popular slogans for economic revival are losing their appeal.

Public approval ratings for the Koizumi administration have followed a downward curve recently. Economically, the war in Iraq could not have come at a worse time. The outcome of local elections is a bellwether for national politics. Unfavorable results for the governing parties will embolden the opposition parties, possibly affecting the timing of Lower House dissolution and a subsequent general election.

Generally, many of the elections, including 12 gubernatorial races, stand out in a variety of ways. First, the role of political parties is declining. In the last round four years ago, many successful candidates were supported, officially or otherwise, by various parties. This time around, many are running independently; some have even rejected offers of support.

Other features include strong voter opposition to multiple-term governors and mayors, support for more female candidates — running in the Tokyo race is a noted female news commentator — and wider participation by younger candidates. Also notable is a marked drop in the number of candidates backed jointly by the ruling and opposition parties. This trend is seen particularly in gubernatorial and mayoral elections. For example, only two prefectures have "straddling candidates" for governor.

The growing popularity of independent candidates is proof that political parties are losing their influence in local politics as well. One likely reason for this is the apparent inability of the Liberal Democratic Party to rid itself of money politics. It is also likely that many voters are disillusioned with the Democratic Party of Japan, the largest opposition group, which seems unable, if not unwilling, to map out a credible plan for taking the reins of power.

The waning influence of established parties also reflects the increasing authority of local government heads. This is demonstrated, for example, by increasing attempts to create new taxes, including environmental levies. In addition, plans for municipal integration and "town-building" will be key issues in many elections.

Openness in administration is also high on the list of campaign themes. Since the last round of elections, considerable progress has been made in getting governmental entities to disclose public information. Now under way or consideration are measures to introduce an evaluation system for public projects, ensure transparency in administration and promote residents' participation in the decision-making process.

In all of this, reformist and independent governors have had pioneering roles. Also, many local government heads, determined to overcome traditional pork-barrel politics, have been trying to reflect residents' voices directly in their policies, instead of relying on the joint support of political parties.

The drive for local initiative is expected to intensify during the election campaigns. One significant development is the trend in which candidates draw up a "manifesto," spelling out their policies and plans in specific terms instead of just shouting vague promises and lofty slogans. Hopefully, this will put policy in the driver's seat in the coming elections, with the primary focus on the interests of residents.

The Japan Times:
March 27, 2003
(C) All rights reserved

        統一地方選挙の先陣を切って都道県の知事選が3月27日告示され、選挙戦がスタートした。市長、県会議員選など全国で2,370の選挙が4月13日と27日に実施される。選挙の大きな争点は地方自治である。

      3年前に、中央政府と地方自治体の間によりバランスの取れた、協力的関係を築くための法律が制定された。その結果、自治体は環境保護条例の制定、地方新税の導入などで自立性を発揮するようになった。

      市町村の合併も大きな問題だ。合併は行政の効率を改善するはずだが、地方分権に好影響をもたらすかどうか疑問もある。

      統一選は、小泉政権にとってタイミングが悪い。構造改革は遅れており、経済はデフレ不況に陥り、内閣支持率も下降している。イラク戦争の経済に対する悪影響も憂慮される。

      統一選の結果は国政に大きな影響を及ぼすだろう。連立与党の勢力が後退すれば、野党が勢いづいて、解散総選挙が早まるという可能性も出てくる。

      今回の選挙戦では、政党色が弱くなっている。前回は、多くの与野党相乗り候補が当選した。今回は、無所属の候補者が多く、政党の支持を受けない候補者もいる。多選知事、市長に対する抵抗が強く、女性候補が人気を集めており、若い候補者も多い。

      無所属候補の人気は、政党が地方政治で力を失っている証拠だ。自民党は金権政治から脱却できず、野党第1党の民主党は有権者の信頼を失っている。

      行政の透明性も地方選挙の重要な問題である。この問題に関連して、公共事業の評価制度、意思決定プロセスへの住民の参加などが検討されている。

      選挙戦で、あいまいな公約や大げさなスローガンを避け、「マニフェスト」(政策綱領)を発表する候補者が増えている。住民のための政策が争点になるよう期待したい。

The Japan Times Weekly
April 5, 2003
(C) All rights reserved

英語のニュース |  英語とエンタメ |  リスニング・発音 |  ことわざ・フレーズ |  英語とお仕事 |  キッズ英語 |  クイズ・パズル
留学・海外就職 |  英語のものがたり |  会話・文法 |  執筆者リスト |  読者の声 |  広告掲載
お問い合わせ |  会社概要 |  プライバシーポリシー |  リンクポリシー |  著作権 |  サイトマップ