●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン
『The Japan Times ST』オンライン版 | UPDATED: Wednesday, May 15, 2013 | 毎週水曜日更新!   
  • 英語のニュース
  • 英語とエンタメ
  • リスニング・発音
  • ことわざ・フレーズ
  • 英語とお仕事
  • キッズ英語
  • クイズ・パズル
  • 留学・海外生活
  • 英語のものがたり
  • 会話・文法
  • 週刊ST購読申し込み
     時事用語検索辞典BuzzWordsの詳しい使い方はこちら!
カスタム検索
 
抄訳付きの社説はThe Japan Times Weeklyからの転載です。Weekly Onlineはこちら


Government should realize dangers of consumption tax hike

 


(From The Japan Times August 28 issue)


 


要約

With the enactment of a law to raise the consumption tax rate, Prime Minister Yoshihiko Noda may feel relieved and believe that he has done something good. But one wonders whether he has given serious thought to the effects that the tax hike will have on the economy, which has been suffering from persistent deflation.

Under the law, the consumption tax rate will be increased from 5 percent to 8 percent from April 2014 and raised to 10 percent from October 2015. It is estimated that when the consumption tax rate rises to 10 percent, tax revenue will increase by ¥13.5 trillion annually. But there is a danger that the tax hike could cause consumers to tighten their purse strings, leading to a contraction of the economy, which in turn would lead to a decrease in total tax revenues. Such an outcome would further delay the financial reconstruction of the state, contrary to the desire of the Finance Ministry.

The planned consumption tax hike could be greatly damaging to small businesses, which play a critical role in local economies. Unlike large firms, most small companies do not have the ability to offset the tax increase by raising the price of their products for consumers. Stung by the tax increase, consumers will also be looking for cheaper goods, which are mainly produced by large companies. This will further strengthen the deflationary trend.

Due to the economic conditions dictated by the strong yen, export-oriented large manufacturers are applying strong pressure on smaller firms to reduce the cost of the parts they produce for them. As the small firms will not be able to pass the higher costs caused by the tax hike to the large manufacturers, their profits will fall. In fact, there is a real danger that the consumption tax hike could end up causing many small enterprises to go bankrupt.

A majority of Japanese people work for medium-size and small businesses.

Government leaders should realize that if these companies are hit hard by the consumption tax hike, the backbone of the Japanese economy will be broken.

The Japan Times Weekly: September 15, 2012
(C) All rights reserved
 

日本語の抄訳はウィークリ9月15日号のP18に掲載されています。

英語のニュース |  英語とエンタメ |  リスニング・発音 |  ことわざ・フレーズ |  英語とお仕事 |  キッズ英語 |  クイズ・パズル
留学・海外就職 |  英語のものがたり |  会話・文法 |  執筆者リスト |  読者の声 |  広告掲載
お問い合わせ |  会社概要 |  プライバシーポリシー |  リンクポリシー |  著作権 |  サイトマップ