生沢浩の体育会式英語塾英語とダイエットは苦労しなければ成功しない |
|
Vol. 13 : 宝くじが当たった!!(全訳)
マウスオーバーで脚注表示 父親:重大なお知らせがあるぞ!信じてもらえないかもしれないが。
娘:あのね、お父さん。今まで何回も「重要なお知らせ」があるって言ってそのうち99パーセントがちっとも重要じゃなかったじゃない。
父親:そうか、でも今回はおまえも大喜びするって賭けてもいいぞ。
娘:そうね、100万ドルぐらい賭けられるなら・・・
父親:それが、あるんだな!先月買った宝くじを覚えてるかい?大当たりしたんだよ!どうだい?
娘:え〜っ?!冗談でしょ?
父親:大マジメだよ、ちゃんとあっているか、番号を何回も繰り返し確認したんだから。
娘:本当に?!
父親:うん、神に誓って。
娘:キャー!!すごい、見せてもらっていい?
父親:ほら・・・見終わったら引き出しに入れるのを忘れるなよ。
娘:そんな、すごい・・・100万ドル・・・何を買おうかしら?
父親:こら、どういう意味だ、「何を買おうかしら?」って、自分ひとりのものみたいに。家族全員がそれぞれ何か好きなものを買って、残りは家のために使うぞ。まずリビングの模様替えが必要だな・・・
娘:パパ〜、私、新しい車が必要なの〜!
父親:う〜ん、じゃあ、マジメに勉強して、あんまり携帯電話で長電話しないって約束できるか?
娘:もちろん、新しい車のためならなんでも。必要なことはやるわよ。
父親:よし、じゃあさっそく猛勉強でも始めてもらおうか。
娘:は〜い。 |