英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン

生沢浩の体育会式英語塾

英語とダイエットは苦労しなければ成功しない

Vol. 19 : ビフォー&アフター(全訳)

エマ:あら!誰かと思えば!元気だった?

タクロウ:やあ、元気だったよ、ありがとう。

エマ:おかえりなさい。え〜と、アメリカに旅立ってから、もう2年になるのね。どう、久しぶりに祖国に戻ってきて?

タクロウ:うん、まぁ、政権が交代したようだね。それ以外にも、2年前とはいろいろ変わっているよね。

エマ:変わったといえば・・・あなたも痩せたんじゃない?あなたがアメリカに行くって聞いて、絶対にジャンクフード食べ過ぎて太っちゃうと思っていたのに。

タクロウ:気づいてくれた?実は、タバコをやめたんだよ。

エマ:ほんとに?どうやって?だって、以前は1日2箱くらい吸っていたじゃない。信じられないわ。それはよかったわね。

タクロウ:ありがとう。今となっては、なんでもっと昔にやらなかったのかと後悔しているよ。本当に気分爽快さ。

エマ:でも、タバコをやめたら普通は太るって言わない?

タクロウ:うん、で、実際太った。やめた直後はさ、食べ物がおいしく感じちゃってあっというまに体重が7キロも増えちゃった。そこで、禁煙して3ヵ月後くらいからジョギングを始めたんだ。

エマ:そうなの。それで痩せたってわけね。

タクロウ:そう。「苦労なくして得るものなし」さ。あまりにもはまっちゃって、帰国する2週間前には地元のマラソン大会にも出たんだよ。

エマ:へ〜ビックリね。私も走ろうかしら。

タクロウ:そうしなよ。きっとやせられるよ。

エマ:・・・って、ちょっと待って、それって私が太っているって意味?

タクロウ:いやいやいや、もちろんそういう意味じゃないよ。その、つまり・・・え〜と・・・・