Vol. 22: That's how it works | 生沢浩の体育会式英語塾 | 会話・検定 | The Japan Times ST オンライン ― 英字新聞社ジャパンタイムズの英語学習サイト

Vol. 22 :　That's how it works

　今年の夏は暑かったですね。夏生まれで暑い気候が大好きの僕もさすがに今年の酷暑には閉口しました。学校では新学期が始まっても生徒の健康を考慮して休校するところもあったとか。「暑さ寒さも彼岸まで」と言いますが、今年はどうなることやら・・・・。
　さて、今回のスクリプトもまだ残暑が続くオフィスの中で交わされた会話です。クリスとナツミの会話の中から、今回は「節（せつ）」について勉強をしましょう。
　これまでも節については何度か取り上げてきました。節とは完全な文章の形をとっている文の先頭にthatやhowなどをつけることによって、全体があたかも名詞や副詞であるかのように文章の一部分としての働きをする要素のことです。例を挙げましょう。
　I'm not a woman.
　という文章があります。これは英文基本5文型で文法的に過不足のない、完全な文章です（ちなみにS（I）＋V（am not）＋C（a woman）の第III文型です）。この文章の先頭にthatをつけるとthat I'm not a womanとなります。この瞬間に、これはひとつの完全な文章ではなく、文章の一部分を構成するひとつの要素に変わってしまうのです。これが節です。
　この場合のthatは「～ということ」という意味なので、that I'm not a womanは「私が女性ではないということ」と訳すことができます。「～ということ」と訳せるだけあって、これは文章の中では名詞のような働きを持ちます。ただ、名詞とはひとつの単語のことを指すので、名詞のような働きをする節を「名詞節」と呼びます。　
名詞節は働きが名詞と同じなので、主語になったり、述語になったりすることができます。実は、例に挙げた名詞節はスクリプトでクリスの５番目のセリフとして登場します（Grad I'm not a woman）。ここでは名詞節を作るthatが省略されています。
　それではスクリプトの文章をみていきましょう。

マウスオーバーで脚注表示

Chris: Hi. How was your weekend?

Natsumi: Went to see a movie. First time in ages! How bout you?

Chris: Um, my wife decided to go shopping and I had to accompany her. (1) I was shocked at how crowded the stores were! Is it always like that in Japan?

Natsumi: Not really. (2) I guess it's because all the department stores are having sales right now. (3) They gotta get rid of all the summer stuff to make way for the new autumn line-ups.

Chris: Get rid of the summer stuff? What for? That's what everyone needs right now. Noticed how brutal it is out there? I'm surprised no one's come in to work in a swimsuit yet . . .

Natsumi: Yeah, but that's (4) how it works in the fashion world. (5) They're like months ahead of the actual season so by the time autumn's here all the good items will be sold out or already replaced by winter clothes.

Chris: Glad I'm not a woman . . .

Natsumi: Well, I think the same goes for men too. By the way, (6) you know what's big this fall? The "military" look!

Chris: Hmm. Interesting. I was into stuff like that when I was young. But . . . how come (7) you know what the trends are going to be for the coming season?

Natsumi: Hmmm . . . I wonder why . . .

Chris: Ha, I know. It's because you're always looking at fashion websites at work, right?

Natsumi: Me? Neeever.

全訳

解説

英文

「work」
　④でworkの意味・用法について説明しましたが、意外な場面で使うこともあるのです。レストランで食べかけのお料理を店員に下げられそうになった経験はありませんか？お料理は最後まで食べないともったいないですし、特製ソースなどはほかのお料理やパンでも試してみたいものです。そんな時、日本語でなら「まだ食べています」と断りますよね。英語ではまさにこういうときにworkを使うのです。海外旅行中にこうした場面で出くわしたら、I'm still working on it.と言って最後までお料理を楽しみましょう。

筆者へのご意見・ご感想、今後とりあげて欲しい題材など、こちらのフォームからお寄せください。

生沢浩の体育会式英語塾

英語とダイエットは苦労しなければ成功しない

By Hiroshi Ikezawa / 生沢　浩

Vol. 22 :　That's how it works

生沢浩の体育会式英語塾

英語とダイエットは苦労しなければ成功しない

By Hiroshi Ikezawa / 生沢 浩

Vol. 22 : That's how it works

By Hiroshi Ikezawa / 生沢　浩

Vol. 22 :　That's how it works