英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら

記事全訳

2017年9月1日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Top News

Total solar eclipse crosses US as millions view historic sight (p. 1)

米で皆既日食、99年ぶり大陸横断

北アメリカ大陸中で8月21日、約1世紀ぶりに大陸を西海岸から東海岸まで横断する珍しい皆既日食によって太陽が月の後ろに消えたとき、空を見つめる人々は動かず(その光景に)釘付けになっていた。

何百万人もの日食・月食を熱心に追う人々やアマチュアの天体観測者たちなどが、皆既帯(皆既日食の状態で月の影が通る道)の複数の都市に集まった。アメリカの14州を横切る幅113キロメートルのこの帯状の場所では、月がわずかの間太陽の光を全て遮断した。

「信じられないほど美しかった。感動して涙が出た」と、バージニア州の図書館司書ヘザー・ライザーさん(54)は、皆既日食を見るために数千人が集まったサウスカロライナ州チャールストンの公園でブランケットに座って語った。

オレゴン州リンカーンビーチの人々は、アメリカで最初に皆既日食を見た人たちで、現地時間10時16分に太陽光を月が遮断した。西海岸のこの地域での皆既日食は1分55秒続いた。

「天文学を勉強してきたので、子どものころから一生に1度は皆既日食を見てみたかった」と、科学教授のクリスティン・サピオさんは語った。「心の準備はできていると思ったが、全然できていなかった」。

「震えて、涙が出た。その美しさにすっかり圧倒されていた」。

Easy Reading

Malala Yousafzai offered place at Oxford University (p. 3)

マララさん、オックスフォード大へ進学決定

5年ほど前、パキスタンの女子生徒だったマララ・ユスフザイさんはタリバンの銃を持った男に頭部を撃たれた。タリバンは、彼女ががパキスタンの少女たちに学校へ行く権利があると伝えていたため、殺害したがっていた。

今、彼女はオックスフォード大学への入学を認められた。

「オックスフォードに行けるなんてうれしい!」とユスフザイさんは8月17日にツイートした。この20歳の人(マララさんのこと)は、心理学、政治学、経済学を専攻する予定だ。多くの世界のリーダーたちがこの大学で学んだ。

撃たれた後、ユスフザイさんはイギリスのバーミンガムにある病院で治療を受けた。彼女は回復して、勉強するためにバーミンガムで過ごした。2014年10月10日、彼女は17歳でノーベル平和賞の最年少受賞者になった。

「教育は人生の恵みの1つであり、欠かせないものの1つだ」と彼女は2014年12月にノーベル賞を受け取ったときに語った。

Easy Reading

Oita uses 'hawk drone' to scare monkeys from crops (p. 3)

畑を荒らすサルを「タカ・ドローン」で撃退

大分県では、タカのように見えるドローンを使って野生のサルを怖がらせて追い払おうとしている。

高崎山の東側にある田ノ浦地区は、ビワ、イチジク、ミカンで有名だ。しかし、人気のあるサルの公園もあり、市では「はぐれ」ザルが市内の農産物を食べてしまうと話している。

市では農家に損害を補償しており、2015年度には590万円、2016年には393万円の補償金を出した。昨年9月、タカがサルを怖がらせて追い払うことができるかどうかを確かめるため、専門家が本物のタカを放った。

しかし、タカの飛ぶ方向をコントロールするのは難しかった。そのため、市の職員らはドローンを利用することに決めた。彼らはドローンをタカに見えるように飾った。このドローンは目とくちばしを備えている。ドローンは、サルの叫び声の録音を鳴らすこともできる。

職員らは、2018年3月まで20回ほどの実験をすると述べている。

National News

DP leadership election officially underway (p. 4)

民進党代表選、前原氏と枝野氏が一騎打ち

民進党は8月21日、辞任する蓮舫氏に代わる代表を選ぶ選挙を公式に開始した。

9月1日の代表選は、元外務大臣の前原誠司氏と元官房長官の枝野幸男氏の間で行なわれる。

前原氏は、民主党は与党の自民党に代わるものとなるべきだと語った。枝野氏は、友人をえこひいきすることに反対するメッセージを打ち出している。

蓮舫氏は7月27日、7月1日の東京都議会議員選挙での民進党の惨敗の責任を取って辞任すると述べた。

National News

Gifu care facility victims had bruises: police (p. 4)

介護施設で5人死傷、死亡女性にあざ

岐阜県高山市の介護老人保健施設ソレイユで3人の入居者が死亡し、ほか2人が負傷した原因は、捜査官らが被害者の何人かにあざを発見したと述べているものの、未だ不透明だ。

捜査官らは8月21日、87歳の女性の胸部にあざがあったと話した。女性は親類によって8月13日に亡くなった中江幸子さんと身元が確認された。中江さんの肺は、折れた肋骨で破裂していた。

8月中にほか2人の入居者が死亡した。別の2人の入居者が負傷し、あざの兆候を示していた。

National News

Miyagi to pull 'sexist' PR video after complaints (p. 4)

宮城県、壇蜜さん出演の動画配信中止へ

宮城県は、性的な含みがあると非難されていた観光振興用のオンライン動画を削除することに同意した。

宮城県は8月21日、苦情が絶え間なく続く中で、週内に動画広告を取り下げる予定だと発表した。この動画はモデルで女優の壇蜜さんが登場し、唇を開いたり、アニメ化されたカメの頭部を撫でたりする。

「不満に思っている人々に配慮する必要がある」と、村井嘉浩知事はこの動画について述べた。村井知事は、以前にはこの動画を擁護していた。

National News

Passengers on delayed flight soothed by song (p. 4)

松山千春さん、出発遅れた機内で歌唱

全日空1142便が札幌近くの新千歳空港で離陸が遅れた際、乗客らはイライラしていた ― そこで、松山千春さんは歌で彼らの神経をなだめた。

この飛行機は8月20日に1時間以上遅れ、乗客らはいらいらしていた。このフォーク歌手(松山さんのこと)は機内放送用のマイクを取って、自身のヒット曲『大空と大地の中で』の一部を歌唱した。

人々は拍手喝采した。この61歳の人(松山さんのこと)は、パイロットが歌うことを許可してくれたことに感謝していると語った。

World News

US, S Korean troops start annual war games (p. 5)

米韓合同軍事演習が開始

アメリカと韓国の軍隊は8月21日、毎年夏に行なわれる軍事演習を開始した。今年は、北朝鮮が7月に2度、大陸間弾道ミサイルの実験をしたことを受けて、アメリカのドナルド・トランプ大統領と北朝鮮の指導者・金正恩氏による戦争を思わせる言葉遣いの応酬で緊張が高まる中、この軍事訓練が行なわれた。

北朝鮮をいら立たせることの多いこの訓練は主にコンピュータ・シミュレーションを用いている。

今年の訓練は8月31日に終わる予定で、アメリカ軍17,500人、韓国軍5万人が参加する。

World News

Thousands march in HK over activists' jailing (p. 5)

香港「雨傘運動」で実刑判決、大規模抗議デモ

数万人が8月20日、3人の若い活動家が投獄されたことに抗議するため、香港の通りに繰り出した。

20〜27歳のその活動家らは違法な集会を開いた罪で8月17日、6〜8ヵ月間投獄されることになった。

夏の暑い気候の中、数千人が高等法院(高裁)に向かって行進し、活動家らの投獄を非難した。

これより前に、袁國強・律政司司長が、3人の活動家を懲役刑にしないよう助言していた他の法務官の意見を却下していたという報道を受けて、怒りの声が上がった。

World News

Train derails in India; 20 dead, 80 injured (p. 5)

インドで特急列車が脱線、100人死傷

インド北部で8月19日に電車が脱線し、車両が互いに追突して、約20人が死亡、大勢が負傷したと、関係者が述べた。

救助隊員らは、ウッタルプラデシュ州で横転し、ぐしゃぐしゃになった車両から生存者を捜索して夜まで作業を続けたと、関係者らは発表した。

同州の上級警察官アナンド・クマール氏は、20人近くが死亡し、80人以上が負傷したと語った。

「負傷者を救出しようと努力している」と現場にいた別の警察官が述べた。

World News

UK publisher reposts blocked China articles (p. 5)

ケンブリッジ大出版局、中国の言論統制に一時屈する

数百件の学術的記事について中国国内でのインターネットでの閲覧を停止しろという中国の圧力に屈していたイギリスの主要な学術出版局は8月21日、その措置を覆し、記事を再び掲載した。

ケンブリッジ大学出版局は8月18日、中国政府からの要請に従い、「チャイナ・クオータリー」(同出版局の中国研究誌)に掲載された約300件の論文と書評を中国国内の同誌のサイトから削除したと述べた。

この動きは、学問の自由に対する侮辱だという声を引き起こし、8月21日にこの出版局(ケンブリッジ大学出版局のこと)は記事を再掲載した。

Business & Tech

Fujitsu looks to sell mobile phone business (p. 6)

富士通、携帯事業売却を検討

富士通は、アップルなどのスマートフォンの競合他社から消費者を取り戻すのに苦戦し、携帯電話事業の売却を検討していると、関係筋が8月22日に明らかにした。この情報技術会社(富士通のこと)は9月にも入札の受け付けを開始する可能性があり、アジアの携帯電話メーカーを含め、複数の潜在的買い手がいる。富士通が携帯電話市場から撤退すれば、2000年代初めには10社ほどのメーカーがあったが、国内で事業を行なう日本の携帯電話メーカーはソニーとキョーセラだけに減る。富士通は高齢者をターゲットにした「らくらくホン」を製造しており、主にNTTドコモを通じて販売している。

Business & Tech

Japan's department stores sales fell 1.4% in July (p. 6)

7月の全国百貨店売上高、前年比1.4%減

日本の百貨店の7月の売上は前年よりも既存店ベースで1.4%減少したと、ある業界団体が8月21日に発表した。

80社が経営する229店舗の売上は合計で5470億円だったと、日本百貨店協会は発表した。店舗のほとんどが夏のセールの期間を6月に変えたため、安売り期間中の7月によく売れるはずだった衣料品の売上を押し下げ、売上が減少した。

カテゴリー別では、売上全体の29.8%を占める衣料品の売上は5.0%減少し、食料品と家具、家庭用品の売上はそれぞれ2.0%低下した。

Business & Tech

McDonald's to shut 169 outlets in India (p. 6)

マクドナルド、インドで169店舗閉鎖へ

マクドナルドは8月21日、インドのフランチャイズ企業と法的な争いがあった後で、インド国内の169店舗を閉鎖すると発表した。

このファストフードチェーン(マクドナルドのこと)のインド子会社は、契約違反と支払いの不履行を主張して、コンノート・プラザ・レストラン社との契約を打ち切ると述べた。マクドナルドは新しい提携相手を探すと述べているが、この動きにより、首都ニューデリーを含め、インド北部と東部にあるマクドナルドの全店舗が閉鎖されることとなる。

別のフランチャイズ企業を利用しているインドの南部と西部にあるマクドナルドの店舗は営業を続ける。

Business & Tech

New Gundam plastic model shop opens in Tokyo (p. 6)

国内初のガンプラ公式店、お台場にオープン

おもちゃメーカーのバンダイは8月19日、人気アニメシリーズ『機動戦士ガンダム』を基にしたプラモデルに特化した新しい旗艦店を東京にオープンした。お台場の商業地区にある複合施設、ダイバシティー東京プラザ内にある「ガンダムベース東京」は、大型戦闘ロボット(ガンダムのこと)を扱うこのシリーズの日本初の公式プラモデル店だ。世界全体では13番めの店舗で、韓国や台湾で運営されている店舗リストに入った。バンダイは、新店舗には全部で約2,000平方メートルのフロアスペースがあり、製品のセレクションは最大で、約2,000タイプのキットで構成されると述べている。

Business & Tech

Shamisen maker stops use of animal skins (p. 6)

人工皮の三味線を開発

ある三味線メーカーは、この弦が3本の伝統楽器(三味線のこと)の製造に使われる猫や犬の皮に代わる人工皮を開発した。小松屋によって開発された人工素材は、低価格、高い耐久性、市民から広く理解が得られること、動物の皮に匹敵する音を出せる性能が、プロのミュージシャンに好意的に受け止められている。この撥弦楽器(三味線のこと)本体の正面と背面を覆うのにずっと使われてきたのは動物の皮で、これにより三味線に独特の音を持たせていた。三味線奏者の高崎将充さん(32)は、この人工皮の覆いは「雨に耐久性があるので、屋外での演奏にも適する」と語った。

Business & Tech

China cracks down on awkward company names (p. 6)

中国政府、奇妙な企業名を禁止

“Beijing Afraid of Wife Technology”(妻の技術を恐れる北京)や“What You Looking at Technology”(あなたがテクノロジーに見るもの)は、中国政府の新規則の下では、過去のものとなるであろう企業名の類に入る。下手な英訳の標識を排除するキャンペーンを開始した後、中国の指導者らは、今度は過度に長い、または奇妙な名称を登録しようとする企業を標的にしている。Legal Daily紙は新ルール下で許可されないであろう既存の企業名を挙げた。その中には“Shanghai Wife Biggest Electronic Commerce”(上海・妻の最大の電子商取引)や“Hangzhou No Trouble Looking for Trouble Internet Technology”(杭州・トラブルインターネット技術を探すのに困らない)などが含まれる。

This Week's OMG!

Woman's lost ring found on carrot (p. 8)

失くした指輪、地中の人参から発見

13年前に家庭菜園の庭を除草していて婚約指輪を失くしたカナダ人女性は、義理の娘がいびつな形をした人参にくっついて地中にあった指輪を引っこ抜いた後、再びその指輪を誇らしく身につけた。

メアリー・グラムズさん(84)は、発見する希望をとっくにあきらめていたダイアモンドの指輪の間とその周りに、その幸運の人参が実際に育ったことが信じられないと語った。

「ほっとして、うれしさがこみあげてきます」とグラムズさんは8月中旬にCBCのニュースで語った。「指輪が人参と育った。今でも理解できない」。

グラムズさんの義理の娘コリーン・デイリーさんは、かつてグラムズさんが住んでいたアルバータ州アーミーナ付近にある菜園で、飼い犬のビリーと一緒に夕食用の人参を収穫しているときに、指輪を発見した。その菜園は105年間その家族が所有している。

グラムズさんは、何年間も経った今、指輪をはめてみたくてたまらないと話した。家族が見守る中で、指輪を小さな石けんで洗って汚れを落とした。夫がくれたときと同じくらいすんなりと指輪は彼女の指にはまった。

「私たちはクスクス、けらけら笑っていました」とグラムズさんは語った。「ぴったりでした。これだけ何年も経ってもぴったりはまりました」。

Essay

Waiting (p. 9)

待つこと

よく言われるように、良いことは待つ者のところに訪れる。しかし、食べ物を待っているときには誰しも限界があるということを、私はかなり確信している。フードフェスティバルの食べ物は特に。

数ヵ月前、大阪の餃子フェスティバルで、私は気づけばとても長い間、蛇行する列の中で待っていて、その間にこのエッセイのほとんどを書いたほどだ。「待った甲斐があるといいね」とそのときメールを送った友人は言った。

しかし、食べ物に関しては、30分以上並んで待つ価値のあるものがあるとは思わない。そのころにはあまりにも空腹になり、固くなったパンでさえもミシュランの星を獲得したシェフが用意したもののように思えるくらいだろう。

時間をつぶす唯一の方法は、人間観察をすることだ。フードフェスティバルの列によくいる人にはいくつかのタイプがある。

フェステバルのベテランタイプがいる。彼らは待つことに備えて、自前のいすと汗ふきタオル、傘、飲み物を持っている。

スニーク(「こそこそする人」の意味)タイプは、土壇場になって前に割り込んでくる可能性が高い人たちだ。

あつあつのカップルもいて、ごみを捨てに行くために離れることでさえしたくないと繰り返し、おおっぴらに言うことで、まわりにいるすべての人たちにどれだけ愛し合っているかを知らせたがる。

そしてもちろん、ほとんどの人たちは私みたいな人だ。一人で携帯電話を見ながら待っている。

私は、一人で並んでいた若い女性の隣りに立っていた。彼女は暇つぶしに何を考えているんだろうと私は思った。

彼女もまた間違った列を選んで静かに腹を立てていたのだろうか? 彼女は、この餃子店が明らかに一番人気でうれしいのだろうか? 極限の空腹から、禅のようなより高い次元に存在する状態に入ったのだろうか? 私は彼女の顔をさっとのぞき見た ― いや、彼女は私と同じくらいhangry(お腹が空いて[hungry]、怒っている[angry])なだけだった。 

ある時点で、カメラ班が到着し、男性の司会者が並んでいた誰よりも先に餃子を食べているところを撮影するために列の真ん前に割り込んできた。

数人の女性は最初、この列に割り込む人(この男性司会者のこと)に怒ったが、幸運なことに、彼とカメラ班は、見た目がよく、似合うパンツを履いていた。女性たちは文句を言うのをやめて、見つめていた。手を振っていた人もいた。

合計で、今まで食べ物のために並んだなかで最長時間を並んでいた ― 2時間待った。そして、だれも殺すことなくどうにか待つことができた。

餃子はおいしかったか? おいしかった。待つだけの値があったか? いや、なかった。別の友人が言った通り、「少なくとも、他にもっと長く感じられる列はないだろう」だった。彼女はきっと正しかったが、私はもうどんなリスクもとることはないだろうと思う。ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは後回しにできる ― なぜなら、私はきっと待てないからだ。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
This Week's OMG!
Essay
  • 待つこと

サイト内検索

2017年11月24日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー