このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
日本は衰退しているのか
最近、日本は衰退していると言う論調の記事を多く目にします。しかし、果たして本当にそう言えるのでしょうか。経済アナリストたちの描く「衰える日本像」が全てではないのでは、と筆者は疑問を投げ掛けています。
Is Japan in decline?
According to many recent articles, Japan is in decline. The articles paint a disheartening picture of Japan. Most of the articles focus on Japan's stalled economy, the stagnant political system and the weight of providing for a graying population. The picture in those articles is grim indeed, but is Japan really in decline? The question is a tough one.
Most of the recent articles come from economic analysts. They look for business growth, usually in the short term. When looked at from that point of view, Japan's economy inspires little optimism. However, those reports tend to examine profit-oriented criteria. They are not wrong, but they do not take a broader view.
Most of those economics-based articles compare Japan to its "bubble era," when the economy was booming. The current picture looks worse than then, of course. But it looks even worse now because Japan was overpraised at that time. Books and articles then were amazed at the successes of Japan. They took many of Japan's business practices as perfect models for the West to copy. Japan was seen as an Asian miracle.
The Japan-loving books also generated a reaction from other writers called "Japan-bashers." These Japan-bashers criticized Japan for being too socialistic, or too controlling, and noted the suffering of workers forced to do overtime and bosses given too much power, as well as the enduringly low position of women in Japanese society and a troubled educational system. Which view was correct?
Surely, both lovers and bashers were right to some degree, but not entirely. Both sides — Japan-lovers and Japan-bashers — took too extreme a view, as do the negative articles now. Japan's economy is still the third largest economy in the world, or fourth largest if the European Union is considered a single economy. That is not bad for a shrinking, graying population living on an island in the Pacific Ocean.
What is needed is a more realistic view, both abroad and inside Japan, about the strengths and weaknesses of the country overall. Japan will not overtake China again, but that does not mean it is in decline. The European Union and the United States both have big problems in their economies, but few articles declare them in decline.
Without a doubt, the problems facing Japan are tough ones. The problems of joblessness, suicide, nuclear power and the position of women in society deserve greater attention and action. Japan has few inspiring political leaders.
But for every problem, you can point to a positive. Japan has a strong sense of social cohesion compared to other countries and an ongoing respect for skilled work and quality products. Japan's cultural life is energetic and the ease and safety of everyday life is an enduring part of society.
With a more realistic view of itself, one that takes the negative and positive sides in equal measures, Japan can begin the hard work of moving forward again.
- decline
- 弱体化、衰退
- articles
- 記事
- paint a 〜 picture
- 〜な様子を語る
- disheartening
- 落胆させるような
- stalled
- 行き詰った
- stagnant
- 停滞した
- providing for 〜
- 〜を扶養する
- graying population
- 高齢者
- grim
- 暗い
- indeed
- 実に
- in the short term
- 短期的な
- point of view
- 視点
- inspires
- 〜を抱かせる
- optimism
- 楽観
- tend to 〜
- 〜する傾向がある
- profit-oriented criteria
- 営利志向の基準
- broader
- より広い
- bubble era
- バブル期
- current
- 今の
- was overpraised
- 褒められ過ぎていた
- at that time
- 当時
- were amazed at 〜
- 〜に驚いていた
- practices
- 手法
- generated
- 〜を生んだ
- Japan-bashers
- 日本たたきをする人
- socialistic
- 社会主義的な
- suffering
- 苦しみ
- do overtime
- 残業する
- enduringly
- 永続的に
- to some degree
- ある程度は
- entirely
- 完全に
- shrinking
- 人口が減少する
- overtake
- 〜を追い越す
- declare 〜
- 〜
- 〜を〜だという
- Without a doubt
- 間違いなく
- joblessness
- 失業
- suicide
- 自殺
- nuclear power
- 原子力
- deserve
- 〜に値する
- inspiring
- 希望を与えてくれる
- point to a positive
- よい面に注意を向ける
- cohesion
- 団結
- ongoing
- ずっと続いている
- skilled
- 熟練の
- quality
- 良質の
- energetic
- 活気がある
- ease
- 気軽さ
- enduring
- 揺るぎない
- in equal measures
- 均等に