このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
アメリカ人がサッカーを嫌いな理由
サッカーワールドカップでアメリカチームは準々決勝まで進んだが、関心を持ってその試合を見ていたアメリカ人はどれだけいただろうか。アメリカではバスケットボールや野球、アメリカンフットボール、アイスホッケーなどが人気だが、サッカーはなぜ人気がないのだろうか。
Why don't Americans like soccer?
On the Armed Forces Radio there is a sports talk show that comes on every afternoon. I sometimes listen to it, not because it's interesting, but because it's on just when I'm cooking dinner, and it's diverting to hear some "English noise."
The two young broadcasters are incredibly knowledgeable about certain sports: American football, baseball, basketball, ice hockey, golf and tennis. They know the names of the players, their statistics, their histories, their strengths and weaknesses. And the people who call in to the program are also impressively knowledgeable.
But they almost never talk about soccer. Even after the World Cup had begun, they were still talking about the NBA playoffs, which had finished some weeks before.
But one day when I turned the program on, they were talking about soccer. The question they were discussing was, "Why is it that soccer isn't interesting?" Most of the listeners who called in voiced the opinion that the rules of soccer should be changed so that more points are scored.
This is a bit arrogant, to say the least. Soccer is surely the most popular sport in the world, and soccer fans are not going to agree to changing the rules to make the game more interesting in the United States.
But the interesting question is, why are certain sports that are popular in one country, boring in another? I remember reading during the Cold War that two U.S. baseball teams played some exhibition games in Russia. The Russian spectators fell asleep, or got into conversations, or went home before the game was over. Too slow, was the general conclusion.
It's a mystery. Americans don't like soccer because there's not enough scoring is one theory. But there is also very little scoring in ice hockey, which is pretty popular in the United States. (And, in fact, ice hockey resembles soccer so closely that you could call it soccer on ice.)
Another theory is that Americans don't like soccer because they are not good at it. Soccer is one of the few sports in which the United States is regularly beaten, not only by Europeans but also by teams from Asia, Africa and Latin America.
But do Americans dislike soccer because they lose at it, or do they lose at it because they dislike it? If American kids loved to play soccer and played it all the time, America would surely produce good soccer teams. But even this is off the mark: the U.S. soccer team did pretty well in this year's World Cup, though I doubt if many Americans know that.
Another theory is that the trouble with soccer is that it does not have frequent pauses for commercial breaks. Football, baseball and basketball — the three great American television sports — have many pauses, which can be used for commercials. Soccer has very few pauses, which is why it is one of the most strenuous of all sports, and which is why commercial TV stations don't like it.
This is an interesting idea, but I don't know if it's the only reason. If any readers have a better explanation, please let me know.
Shukan ST: July 28, 2002
(C) All rights reserved
- Armed Forces Radio
- 米軍放送
- it's on
- 放送中である
- it's diverting to hear 〜
- 〜を聞いていると気晴らしになる
- incredibly
- 信じられないほど
- knowledgeable
- 知識が豊富な
- statistics
- 統計データ
- 〜 who call in to program
- 番組に電話をかけてくる〜
- impressively
- 感心するほど
- NBA playoffs
- 米プロバスケットボール優勝決定戦
- voiced the opinion
- 意見を述べた
- more points are scored
- もっと得点が入る
- arrogant
- ごう慢な
- to say the least
- 控え目に言っても
- boring
- つまらない
- Cold War
- 冷戦時代
- exhibition games
- オープン戦
- spectators
- 観客
- conclusion
- 結論
- theory
- 説
- resembles 〜 so closely that〜
- 〜ぐらい〜によく似ている
- are not good at it
- 得意ではない
- is regularly beaten
- よく負ける
- all the time
- いつも
- off the mark
- 的はずれな
- I doubt if 〜
- 〜かどうかは定かではないが
- frequent pauses
- 頻繁な中断
- commercial breaks
- コマーシャルの時間
- strenuous
- 激しい
- commercial TV stations
- 民放