ロング・グッドナイト

Vol. 1 : CHAPTER 1

Paul: I'm sorry. It's late I know, but do you have a room for the night?

Mrs. Pomfrey: Yes, of course, dear. Just for the one, is it?

Paul: Yes, just me.

Mrs. Pomfrey: Not a problem, dear. If you'll fill this in here. So what brings you out into the wilds?

Paul: I'm heading north. Toward York.

Mrs. Pomfrey: Tried to take a short cut, did you, dear?

Paul: I take it I'm not the first.

Mrs. Pomfrey: Nor the last, dear. Muffin?

Paul: Sorry? Oh, I see. Yes. I'm famished. They're cute. Shaped like little heads, aren't they?

Mrs. Pomfrey: Yes, my late husband's.

Paul: That's a sweet way to remember him.

Mrs. Pomfrey: Not really. Loathed the man. The only satisfaction I get is from shoving his head in the oven each morning. Wish I'd done it when he was alive. Shall I show you your room, dear?

Paul: Um, no need. Just tell me where to go.

Mrs. Pomfrey: Up the stairs and to your right. The door after the samples. You won't miss it. Great long row of jars on a shelf with baby chicken in them. Here's the key. The hall lights are out, I'm afraid.

Paul: I'll manage, I think.

Mrs. Pomfrey: Give me a call if you need anything. Good night, dear. Sleep tight, and don't let the bed bugs bite.

Raymond Brown is a freelance writer from the U.K., currently living in downtown Tokyo, where he pursues his passion for bonsai.

ポール：今晩は。夜分、申し訳ないんですが、1泊できる部屋はありませんか？

ポンフリー夫人：ありますとも。お一人さまね？

ポール：ええ、僕だけです。

ポンフリー夫人：問題ありませんよ。これに記入してくださいな。どうしてまたこんな荒野にいらしたの？

ポール：北に向かう途中なんです。ヨーク方面へ。

ポンフリー夫人：近道しようと思ったのね？

ポール：同じことを考えた人、前にもいたんですか。

ポンフリー夫人：ええ、今後もいるでしょうね。マフィンはいかが？

ポール：え？…あ、はい、どうも。腹ぺこなんですよ。…かわいいですね。小さな頭みたいな格好で。

ポンフリー夫人：ええ。亡くなった主人の頭みたい。

ポール：そうやってご主人をしのんでいらっしゃるんですか。素敵ですね。

ポンフリー夫人：いえいえ、大嫌いでしたよ。毎朝、主人の頭をオーブンに押し込む気分を味わえるのが唯一の満足でね。生きているうちからやってればよかった。部屋に案内しましょうかね。

ポール：いえ、場所だけ教えてもらえれば。

ポンフリー夫人：階段を上がって右側。標本の先にある扉よ。間違えようがありませんよ、ビンに入ったヒヨコの標本が棚に延々と並んでいますからね。はい、これが鍵。廊下の電球はどれも切れているのよ、悪いけど。

ポール：何とかなると思います。

ポンフリー夫人：必要なものがあれば電話してちょうだい。お休みなさい。ぐっすりとね。南京虫にかまれないように。