ロング・グッドナイト

Vol. 3 : CHAPTER 3

Mrs. Pomfrey: Have a muffin, dear? It'll make you feel better.

Paul: Where ... where am I?

Mrs. Pomfrey: In your room, dear. You scared the living daylights out of me. I was sitting downstairs, watching my program, and I heard this great crash from upstairs. So I came up and there you were sprawled across the floor in the dark.

Paul: What happened?

Mrs. Pomfrey: You just had a nasty knock on the head, dear.

Paul: And what happened to the girl ...

Mrs. Pomfrey: The girl?

Paul: The girl dressed up as a, well, I don't know, an Arabian princess, I guess.

Mrs. Pomfrey: (afraid) You saw her.

Paul: Yes, I remember now. There was a knock, and I opened the door but there wasn't anyone there. At least I couldn't see anyone at first because it was so dark. But then she appeared from behind the bear. Or was it the Chinese doll?

Mrs. Pomfrey: Did she say anything?

Paul: I can't ...

Mrs. Pomfrey: Did she say anything, Mr. Petersen? This is important. (The lights suddenly go out)

Paul: What's happening? Why's it dark?

Mrs. Pomfrey: (even more afraid) She's here. She's come at last. I know it.

Paul: Who?

Mrs. Pomfrey: Wait here. I'll be back soon.

Raymond Brown is a freelance writer from the U.K., currently living in downtown Tokyo, where he pursues his passion for bonsai.

ポンフリー夫人：マフィンはいかが？気分がよくなりますよ。

ポール：ここは…ここはどこ？

ポンフリー夫人：あなたの部屋ですよ。まったく肝をつぶしたわ。下で座ってテレビを見ていたら2階でドタンというものすごい音がするじゃないの。それで上がってきてみたら、暗闇の中であなたが床に伸びていたのよ。

ポール：何が起きたんだろう？

ポンフリー夫人：あなたは頭をひどく打ったんですよ。

ポール：それで、あの娘さんは？

ポンフリー夫人：娘さん？

ポール：あの、ほら、アラビアのお姫様みたいな格好をした女の子。

ポンフリー夫人：（おびえたように）見たのね。

ポール：ああ、思い出した。ノックがあってドアを開けたら誰もいなかったんだ。というか、暗くて最初は何も見えなかった。そうしたら、熊の後ろから女の子が出てきた。いや、熊じゃなくて中国人形だったかな？

ポンフリー夫人：その子、何か言っていました？

ポール：どうだったかなあ…。

ポンフリー夫人：何か言っていましたか、ピーターセンさん？これは大切なことなのよ。（突然明かりが消える）

ポール：どうしたんだ？　なぜ暗くなったんだ？

ポンフリー夫人：（さらにおびえた様子で）あの子だわ。とうとうやって来たんだわ。そうに違いない。

ポール：誰が？

ポンフリー夫人：ここで待っててくださいな。すぐに戻ってきますから。